# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Mimic
# Addon id: skin.mimic
# Addon Provider: bryanbrazil
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.kodi.tv/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: German (Germany) (http://www.transifex.com/projects/p/kodi-skins/language/de_DE/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de_DE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "#31000"
msgid "Directed by"
msgstr "Regisseur"

msgctxt "#31001"
msgid "Written by"
msgstr "Autor"

msgctxt "#31003"
msgid "LowList"
msgstr "ListeUnten"

msgctxt "#31004"
msgid "Working"
msgstr "Beschäftigt"

msgctxt "#31005"
msgid "Fixed"
msgstr "Fest"

msgctxt "#31006"
msgid "View Options"
msgstr "Ansichtsoptionen"

msgctxt "#31007"
msgid "Configure Views"
msgstr "Ansichten konfigurieren"

msgctxt "#31008"
msgid "Deselect the views you want to hide"
msgstr "Wählen Sie die Ansichten ab, die Sie ausblenden möchten"

msgctxt "#31009"
msgid "Colours"
msgstr "Farben"

msgctxt "#31010"
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

msgctxt "#31012"
msgid "Airs"
msgstr "Ausgestrahlt"

msgctxt "#31014"
msgid "Extras"
msgstr "Extras"

msgctxt "#31015"
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

msgctxt "#31016"
msgid "Poster"
msgstr "Poster"

msgctxt "#31017"
msgid "Hide filenames"
msgstr "Dateinamen ausblenden"

msgctxt "#31018"
msgid "Select home layout"
msgstr "Hauptseitengestaltung auswählen"

msgctxt "#31019"
msgid "Network"
msgstr "Netzwerk"

msgctxt "#31020"
msgid "Choose from three home layouts: default, top menu, and vertical menu."
msgstr "Wählen Sie für den Startbildschirm aus drei Gestaltungen aus: Standard, Menü oben und vertikales Menü."

msgctxt "#31021"
msgid "InfoWall"
msgstr "InfoWand"

msgctxt "#31022"
msgid "Set multi-image background"
msgstr "Mehrere Bilder als Hintergrund festlegen"

msgctxt "#31023"
msgid "Set single image background"
msgstr "Einzelnes Bild als Hintergrund festlegen"

msgctxt "#31024"
msgid "Reset Skin Settings"
msgstr "Skin-Einstellungen zurücksetzen"

msgctxt "#31025"
msgid "Items"
msgstr "Einträge"

msgctxt "#31026"
msgid "Misc Options"
msgstr "Sonstige Optionen"

msgctxt "#31027"
msgid "Set item background"
msgstr "Eintragshintergrund festlegen"

msgctxt "#31028"
msgid "Live DVD Cases"
msgstr "Live-DVD-Hüllen"

msgctxt "#31029"
msgid "Recent movies"
msgstr "Neueste Filme"

msgctxt "#31030"
msgid "Recent episodes"
msgstr "Neueste Episoden"

msgctxt "#31031"
msgid "Random movies"
msgstr "Zufällige Filme"

msgctxt "#31032"
msgid "Recommended movies"
msgstr "Empfohlene Filme"

msgctxt "#31033"
msgid "Random episodes"
msgstr "Zufällige Episoden"

msgctxt "#31034"
msgid "Recommended episodes"
msgstr "Empfohlene Episoden"

msgctxt "#31035"
msgid "Random songs"
msgstr "Zufällige Songs"

msgctxt "#31036"
msgid "Random albums"
msgstr "Zufällige Alben"

msgctxt "#31037"
msgid "Recent albums"
msgstr "Neueste Alben"

msgctxt "#31038"
msgid "Recommended albums"
msgstr "Empfohlene Alben"

msgctxt "#31039"
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

msgctxt "#31040"
msgid "Are you sure you want to reset all skin settings? Caution, this will reset all menus, backgrounds, and widgets to their default setting."
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie alle Skin-Einstellungen zurücksetzen möchten. Vorsicht, hierdurch werden alle Menüs, Hintergründe sowie Widgets auf ihre Standardeinstellung zurückgesetzt."

msgctxt "#31041"
msgid "Select widget"
msgstr "Widget auswählen"

msgctxt "#31042"
msgid "Show \"Now Playing\" information blended in the background"
msgstr "\"Aktuelle Wiedergabe\"-Informationen in den Hintergrund mit einblenden"

msgctxt "#31043"
msgid "Export skin settings"
msgstr "Skin-Einstellungen exportieren"

msgctxt "#31044"
msgid "Views: Plot outline | Info dialog: Full plot"
msgstr "Ansichten: Zusammenfassung | Info-Fenster: Volle Handlung"

msgctxt "#31045"
msgid "Views: Full plot | Info dialog: Plot outline"
msgstr "Ansichten: Volle Handlung | Info-Fenster: Zusammenfassung"

msgctxt "#31046"
msgid "SEEKING"
msgstr "SUCHE"

msgctxt "#31047"
msgid "Best Picture"
msgstr "Bestes Bild"

msgctxt "#31048"
msgid "Music Visualisation Settings"
msgstr "Musikvisualisierungeinstellungen"

msgctxt "#31049"
msgid "IMDb Top 250"
msgstr "IMDb Top 250"

msgctxt "#31050"
msgid "Ascending"
msgstr "Aufsteigend"

msgctxt "#31051"
msgid "Descending"
msgstr "Absteigend"

msgctxt "#31052"
msgid "BigList"
msgstr "GroßeListe"

msgctxt "#31053"
msgid "Select infoline"
msgstr "Infozeile auswählen"

msgctxt "#31054"
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"

msgctxt "#31055"
msgid "Open playlist"
msgstr "Wiedergabeliste öffnen"

msgctxt "#31056"
msgid "Save playlist"
msgstr "Wiedergabeliste speichern"

msgctxt "#31057"
msgid "Close playlist"
msgstr "Wiedergabeliste schließen"

msgctxt "#31058"
msgid "PVR information"
msgstr "PVR-Informationen"

msgctxt "#31059"
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

msgctxt "#31060"
msgid "This file is stacked, select the part you want to play from."
msgstr "Diese Datei ist gestapelt. Wählen Sie den abzuspielenden Teil aus."

msgctxt "#31061"
msgid "Addon / Favourites statistics"
msgstr "Addon-/Favoritenstatistik"

msgctxt "#31062"
msgid "Random movie fanart"
msgstr "Zufällige Film-Fankunst"

msgctxt "#31063"
msgid "Random TV show fanart"
msgstr "Zufällige Fernsehsendungs-Fankunst"

msgctxt "#31064"
msgid "Random video fanart"
msgstr "Zufällige Video-Fankunst"

msgctxt "#31065"
msgid "Random music fanart"
msgstr "Zufällige Musik-Fankunst"

msgctxt "#31066"
msgid "Random fanart"
msgstr "Zufällige Fankunst"

msgctxt "#31069"
msgid "Change location"
msgstr "Pfad ändern"

msgctxt "#31070"
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

msgctxt "#31071"
msgid "Top menu"
msgstr "Oberes Menü"

msgctxt "#31072"
msgid "Vertical menu"
msgstr "Vertikales Menü"

msgctxt "#31073"
msgid "Move menu item"
msgstr "Menüpunkt verschieben"

msgctxt "#31074"
msgid "Choose item to swap places with"
msgstr "Wählen Sie einen Eintrag zum Austauschen mit diesem aus"

msgctxt "#31075"
msgid "No extra features available"
msgstr "Keine Extrafunktionen verfügbar"

msgctxt "#31076"
msgid "Song"
msgstr "Song"

msgctxt "#31077"
msgid "ShowCase"
msgstr "SchauKasten"

msgctxt "#31078"
msgid "BigWall"
msgstr "GroßeWand"

msgctxt "#31079"
msgid "Shift"
msgstr "Umschalt"

msgctxt "#31080"
msgid "Customise submenu"
msgstr "Untermenü anpassen"

msgctxt "#31081"
msgid "View extended info"
msgstr "Erweiterte Info ansehen"

msgctxt "#31082"
msgid "Musicvideo library statistics"
msgstr "Musikvideo-Bibliotheksstatistik"

msgctxt "#31083"
msgid "Enable Next Aired information in the video library"
msgstr "Nächste Ausstrahlung-Informationen in der Videobibliothek aktivieren"

msgctxt "#31084"
msgid "Conditional weather"
msgstr "Bedingtes Wetter"

msgctxt "#31085"
msgid "Banner"
msgstr "Banner"

msgctxt "#31086"
msgid "Wall"
msgstr "Wand"

msgctxt "#31087"
msgid "Add to playlist"
msgstr "Zur Wiedergabeliste hinzufügen"

msgctxt "#31088"
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

msgctxt "#31089"
msgid "Play item on startup"
msgstr "Eintrag beim Programmstart wiedergeben"

msgctxt "#31090"
msgid "Seconds"
msgstr "Sekunden"

msgctxt "#31091"
msgid "Select items"
msgstr "Einträge auswählen"

msgctxt "#31092"
msgid "View fanart"
msgstr "Fankunst ansehen"

msgctxt "#31093"
msgid "Episode"
msgstr "Folge"

msgctxt "#31094"
msgid "List view layout"
msgstr "Listenansichtanordnung"

msgctxt "#31095"
msgid "Slim list"
msgstr "Kompakte Liste"

msgctxt "#31096"
msgid "Concert locations"
msgstr "Konzertorte"

msgctxt "#31097"
msgid "Movie library statistics"
msgstr "Film-Bibliotheksstatistik"

msgctxt "#31098"
msgid "TV Show library statistics"
msgstr "Fernsehsendungs-Bibliotheksstatistik"

msgctxt "#31099"
msgid "Music library statistics"
msgstr "Musik-Bibliotheksstatistik"

msgctxt "#31100"
msgid "Landscape"
msgstr "Querformat"

msgctxt "#31101"
msgid "Show home fanart overlay"
msgstr "Fankunst-Einblendung auf der Hauptseite anzeigen"

msgctxt "#31102"
msgid "Background"
msgstr "Hintergrund"

msgctxt "#31103"
msgid "N/A"
msgstr "N/V"

msgctxt "#31104"
msgid "Info panel"
msgstr "Infopanel"

msgctxt "#31105"
msgid "Resets all skin settings. Caution, this will reset all menus, backgrounds, and widgets to their default setting."
msgstr "Setzt alle Skin-Einstellungen zurück. Vorsicht, hierdurch werden alle Menüs, Hintergründe sowie Widgets auf ihre Standardeinstellung zurückgesetzt."

msgctxt "#31106"
msgid "On info"
msgstr "Auf Info"

msgctxt "#31107"
msgid "Persistent"
msgstr "Anhaltend"

msgctxt "#31108"
msgid "Enable artist biography (if available)"
msgstr "Interpretenbiografie aktivieren (falls vorhanden)"

msgctxt "#31109"
msgid "Reset skin settings"
msgstr "Skin-Einstellungen zurücksetzen"

msgctxt "#31110"
msgid "Set path to music library"
msgstr "Pfad zur Musikdatenbank festlegen"

msgctxt "#31111"
msgid "Displays an overlay on the home screen fanart and disables the widget background."
msgstr "Zeigt eine Fankunst-Einblendung auf dem Hauptbildschirm an und deaktiviert den Widget-Hintergrund."

msgctxt "#31112"
msgid "Always show submenus"
msgstr "Untermenüs immer anzeigen"

msgctxt "#31114"
msgid "When enabled, the selected playlist will play on startup."
msgstr "Wenn aktiviert, wird die ausgewählte Wiedergabeliste beim Starten wiedergegeben."

msgctxt "#31115"
msgid "Set fallback background image"
msgstr "Ersatzhintergrundbild festlegen"

msgctxt "#31116"
msgid "Change the background image that is displayed when no other background is set."
msgstr "Ändern Sie das Hintergrundbild, das angezeigt wird, wenn kein anderer Hintergrund festgelegt ist."

msgctxt "#31117"
msgid "Large icons"
msgstr "Große Symbole"

msgctxt "#31118"
msgid "Extra fanart"
msgstr "Zusätzliche Fankunst"

msgctxt "#31119"
msgid "Add extra fanart for movies"
msgstr "Zusätzliche Fankunst für Filme hinzufügen"

msgctxt "#31120"
msgid "Add extra fanart for TV shows"
msgstr "Zusätzliche Fankunst für Fernsehserien hinzufügen"

msgctxt "#31121"
msgid "Adds extra fanart to the database for use in InfoWall, ShowCase, and BannerInfo views. Depends on Toolbox add-on."
msgstr "Fügt der Datenbank zusätzliche Fanart für die Ansichten InfoWall, ShowCase, und BannerInfo hinzu. Benötigt das Toolbox-Addon."

msgctxt "#31122"
msgid "Displays a bottom bar with now playing information throughout Mimic."
msgstr "Zeigt eine Bodenleiste mit \"Läuft gerade\"-Informationen durch Mimic an."

msgctxt "#31123"
msgid "Show now playing information bar"
msgstr "Läuft gerade-Informationsleiste anzeigen"

msgctxt "#31124"
msgid "Show now playing video in background"
msgstr "Aktuell wiedergegebenes Video im Hintergrund anzeigen"

msgctxt "#31125"
msgid "Show music visualisation in background"
msgstr "Musikvisualisierung im Hintergrund anzeigen"

msgctxt "#31126"
msgid "Change the action assigned to this item."
msgstr "Verändere die mit diesem Element verknüpfte Aktion."

msgctxt "#31127"
msgid "Select View"
msgstr "Anzeigemodus wählen"

msgctxt "#31128"
msgid "Import skin settings"
msgstr "Skin-Einstellungen importieren"

msgctxt "#31133"
msgid "Export skin settings to a file."
msgstr "Skin-Einstellungen in eine Datei exportieren"

msgctxt "#31134"
msgid "Import skin settings from a file."
msgstr "Skin-Einstellungen aus einer Datei importieren"

msgctxt "#31135"
msgid "Enable keyboard auto complete"
msgstr "Tastatur-Autovervollständigung aktivieren"

msgctxt "#31137"
msgid "No results found"
msgstr "Keine Ergebnisse gefunden"

msgctxt "#31138"
msgid "Add colour"
msgstr "Farbe hinzufügen"

msgctxt "#31139"
msgid "Hex colour code must be formatted as AARRGGBB."
msgstr "Hex-Farbcode muss als AARRGGBB formatiert sein."

msgctxt "#31140"
msgid "Show plot"
msgstr "Handlung anzeigen"

msgctxt "#31141"
msgid "Show description"
msgstr "Beschreibung anzeigen"

msgctxt "#31142"
msgid "Settings level"
msgstr "Einstellungsebene"

msgctxt "#31143"
msgid "Number of main menu items on default home layout"
msgstr "Anzahl der Hauptmenüeinträge in der Standardhauptmenüanordnung"

msgctxt "#31145"
msgid "- Set general text colour"
msgstr "- Allgemeine Textfarbe festlegen"

msgctxt "#31146"
msgid "Choose General Text Colour"
msgstr "Allgemeine Textfarbe auswählen"

msgctxt "#31147"
msgid "- Set menu text colour"
msgstr "- Menütextfarbe festlegen"

msgctxt "#31148"
msgid "Choose Menu Text Colour"
msgstr "Menütextfarbe auswählen"

msgctxt "#31149"
msgid "Choose a widget to display on the home screen to have easy access to content from the library."
msgstr "Widget für den Startbildschirm wählen, um bequem auf die Inhalte der Bibliothek zuzugreifen."

msgctxt "#31150"
msgid "Customise the submenu items that are associated with this main menu item."
msgstr "Untermenüs für dieses Hauptmenü anpassen."

msgctxt "#31151"
msgid "Wrap list"
msgstr "Liste umbrechen"

msgctxt "#31152"
msgid "Art"
msgstr "Kunst"

msgctxt "#31153"
msgid "Select Art"
msgstr "Kunst auswählen"

msgctxt "#31154"
msgid "Lanscape art"
msgstr "Landschaftskunst"

msgctxt "#31155"
msgid "Sort by"
msgstr "Sortieren nach"

msgctxt "#31156"
msgid "Sort direction"
msgstr "Sortierrichtung"

msgctxt "#31157"
msgid "Player controls"
msgstr "Abspielersteuerung"

msgctxt "#31158"
msgid "Select icons"
msgstr "Symbole auswählen"

msgctxt "#31159"
msgid "Move up"
msgstr "Nach oben"

msgctxt "#31160"
msgid "Move down"
msgstr "Nach unten"

msgctxt "#31161"
msgid "- Icon aspect ratio"
msgstr "- Symbol Seitenverhältnis"

msgctxt "#31162"
msgid "Select the aspect ratio for the widget icons. Options are Poster, Square, or Landscape."
msgstr "Seitenverhältnis für die Widget-Icons wählen. Möglich sind Poster, Square und Landscape."

msgctxt "#31205"
msgid "Lyrics Source"
msgstr "Songtextquellen"

msgctxt "#31206"
msgid "Customise the skin colours. When not enabled, the colours in Settings > Appearance are used."
msgstr "Passen Sie die Skin-Farben an. Wenn nicht aktiviert, werden die Farben unter Einstellungen > Erscheinungsbild verwendet."

msgctxt "#31207"
msgid "Choose the colour for focused items and highlighted text."
msgstr "Wählen Sie die Farbe für hervorgehobene Einträge und Text aus"

msgctxt "#31208"
msgid "Choose the colour for the background."
msgstr "Wählen Sie die Farbe für den Hintergrund aus."

msgctxt "#31209"
msgid "Choose the colour for dialogs and context menus."
msgstr "Wählen Sie die Farbe für Dialoge und Kontextmenüs aus."

msgctxt "#31210"
msgid "Choose the general text colour."
msgstr "Wählen Sie die allgemeine Textfarbe aus."

msgctxt "#31211"
msgid "Enable colour customiser"
msgstr "Farbkonfigurator aktivieren"

msgctxt "#31212"
msgid "- Set highlight colour"
msgstr "- Hervorhebungsfarbe festlegen"

msgctxt "#31213"
msgid "- Set background colour"
msgstr "- Hintergrundfarbe festlegen"

msgctxt "#31214"
msgid "- Set dialog colour"
msgstr "- Dialogfarbe festlegen"

msgctxt "#31215"
msgid "- Set text colour"
msgstr "- Textfarbe festlegen"

msgctxt "#31216"
msgid "Choose Highlight Colour"
msgstr "Hervorhebungsfarbe auswählen"

msgctxt "#31217"
msgid "Choose Background Colour"
msgstr "Hintergrundfarbe auswählen"

msgctxt "#31218"
msgid "Choose Dialog Colour"
msgstr "Dialogfarbe auswählen"

msgctxt "#31219"
msgid "Choose Text Colour"
msgstr "Textfarbe auswählen"

msgctxt "#31220"
msgid "Choose the text colour for the main menu and submenu."
msgstr "Wählen Sie die Textfarbe für das Haupt- und Untermenü aus."

msgctxt "#31225"
msgid "Artwork Downloader"
msgstr "Programm zum Herunterladen von Illustrationen"

msgctxt "#31300"
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"

msgctxt "#31301"
msgid "Last Updated"
msgstr "Zuletzt aktualisiert"

msgctxt "#31307"
msgid "Hide fanart"
msgstr "Fanart ausblenden"

msgctxt "#31308"
msgid "NotoSerif"
msgstr "Noto Serif"

msgctxt "#31309"
msgid "Memory Used:"
msgstr "Belegter Speicher:"

msgctxt "#31310"
msgid "Blurred album cover"
msgstr "Verschwommene Albumhülle"

msgctxt "#31311"
msgid "Custom widgets"
msgstr "Benutzerdefinierte Widgets"

msgctxt "#31312"
msgid "Custom Widget"
msgstr "Benutzerdefiniertes Widget"

msgctxt "#31313"
msgid "Square"
msgstr "Qadratisch"

msgctxt "#31317"
msgid "Set fanart path"
msgstr "Fanartpfad festlegen"

msgctxt "#31320"
msgid "Last Logged In"
msgstr "Zuletzt angemeldet"

msgctxt "#31321"
msgid "Karaoke Song Selector"
msgstr "Karaoke-Song-Wähler"

msgctxt "#31328"
msgid "Recently Added"
msgstr "Kürzlich hinzugefügt"

msgctxt "#31390"
msgid "Skin default"
msgstr "Skin-Standard"

msgctxt "#31412"
msgid "Select section"
msgstr "Abschnitt auswählen"

msgctxt "#31413"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "Lokale Untertitel verfügbar"

msgctxt "#31414"
msgid "Timeline"
msgstr "Zeitlinie"

msgctxt "#31415"
msgid "Now"
msgstr "Jetzt"

msgctxt "#31416"
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

msgctxt "#31502"
msgid "Live TV"
msgstr "Live-Fernsehen"

msgctxt "#31503"
msgid "Add Group"
msgstr "Gruppe hinzufügen"

msgctxt "#31504"
msgid "Rename Group"
msgstr "Gruppe umbenennen"

msgctxt "#31505"
msgid "Delete Group"
msgstr "Gruppe löschen"

msgctxt "#31506"
msgid "Available[CR]Groups"
msgstr "Verfügbare[CR]Gruppen"

msgctxt "#31507"
msgid "Basic layout"
msgstr "Basisanordnung"

msgctxt "#31509"
msgid "Show now playing music notification"
msgstr "Benachrichtigung über gerade abspielende Musik anzeigen"

msgctxt "#31510"
msgid "Show now playing video notification"
msgstr "Benachrichtigung über gerade laufendes Video anzeigen"

msgctxt "#31511"
msgid "Channel Options"
msgstr "Senderoptionen"

msgctxt "#31901"
msgid "36 Hour Forecast"
msgstr "36-Stunden-Vorhersage"

msgctxt "#31902"
msgid "Hourly Forecast"
msgstr "Stündliche Vorhersage"

msgctxt "#31903"
msgid "Weekend Forecast"
msgstr "Wochenendvorhersage"

msgctxt "#31904"
msgid "10 Day Forecast"
msgstr "10-Tage-Vorhersage"

msgctxt "#31906"
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

msgctxt "#31907"
msgid "Daily Babes"
msgstr "Tägliche Luder"

msgctxt "#31908"
msgid "Chance of Precipitation"
msgstr "Niederschlagswahrscheinlichkeit"

msgctxt "#31909"
msgid "Fetching forecast info..."
msgstr "Prognoseinformationen werden abgerufen..."

msgctxt "#31911"
msgid "Setup menus and widgets"
msgstr "Menüs und Widgets einrichten"

msgctxt "#31912"
msgid "Customize the main menu with widgets and backgrounds. Add your own custom main menu items."
msgstr "Das Hauptmenü mit Widgets und Hintergründen personalisieren. Benutzerdefinierte Hauptmenüeinträge hinzufügen."

msgctxt "#31913"
msgid "Top Artists"
msgstr "Top-Künstler"

msgctxt "#31914"
msgid "Top Rentals"
msgstr "Top-Verleihliste"

msgctxt "#31915"
msgid "Navigation style for widgets"
msgstr "Navigationsstil für Widgets"

msgctxt "#31916"
msgid "Change the way widget lists scroll. Default widget lists will wrap back to the beginning. Fixed widget lists have a beginning and end."
msgstr "Scroll-Methode der Widget-Listen verändern. Standard-Widget-Listen werden vom Beginn an angezeigt. Fixierte Widget-Listen haben einen Anfang und ein Ende."

msgctxt "#31917"
msgid "When enabled text scrolls automatically. When disabled manual scrolling is required. Note that not every textbox has a manual button."
msgstr "Aktiviert: Text läuft automatisch mit | Deaktiviert: Manueller Bildlauf erforderlich. Hinweis: Nicht jedes Textfeld hat manuelle Bildlaufleisten."

msgctxt "#31918"
msgid "Projects the current playing video on the background."
msgstr "Projiziert das aktuell abgespielte Video auf den Hintergrund."

msgctxt "#31919"
msgid "Projects the visualisation on the background when music is played."
msgstr "Projiziert bei laufender Musik die Visualisierung auf den Hintergrund."

msgctxt "#31920"
msgid "Displays a notification on the home screen with media information when music is playing."
msgstr "Zeigt eine Benachrichtigung mit Informationen zur gerade abspielenden Musik auf dem Hauptbildschirm an."

msgctxt "#31921"
msgid "Displays a notification on the home screen with media information when a movie or episode is playing."
msgstr "Zeigt eine Benachrichtigung mit Informationen zum gerade laufenden Film oder Folge auf dem Hauptbildschirm an."

msgctxt "#31922"
msgid "Trending Movies"
msgstr "Derzeit aktuelle Filme"

msgctxt "#31923"
msgid "Select a shortcut for this item."
msgstr "Tastenkürzel für dieses Element wählen."

msgctxt "#31924"
msgid "Trending TV Shows"
msgstr "Beliebte Fernsehshows"

msgctxt "#31925"
msgid "Pick one of the preset backgrounds or set your own images as the menu item's background."
msgstr "Wähle einen der bereitgestellten Hintergründe oder ein eigenes Bild als Hintergrund des Menüs"

msgctxt "#31926"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Vollbild"

msgctxt "#31928"
msgid "Still there?"
msgstr "Immer noch da?"

msgctxt "#31930"
msgid "Continue Watching"
msgstr "Anschauen fortsetzen"

msgctxt "#31931"
msgid "Video plot preference"
msgstr "Videohandlungseinstellungen"

msgctxt "#31932"
msgid "Show plot outline in the library views and full plot in the video information dialog or vice versa. Falls back to full plot if no outline is available."
msgstr "Zeige Kurzfassung der Handlung in der Bibliotheksansicht und die Langfassung in den Video Informationen an oder umgekehrt. Falls keine Kurzfassung vorhanden ist, wird auf die Langfassung zurückgegriffen."

msgctxt "#31933"
msgid "Select an item to display on the left top of the home screen (default home layout only)."
msgstr "Wählen Sie ein Element aus, das am linken oberen Rand des Hauptbildschirms angezeigt werden soll (nur Standard-Hauptseitengestaltung)."

msgctxt "#31936"
msgid "Allows artist logos to be displayed outside of the artist/album information screens."
msgstr "Ermöglicht es, Künstlerlogos außerhalb des Künstler/Album-Info-Fensters anzuzeigen."

msgctxt "#31938"
msgid "Enables extra information in the TV show library, like TV show status, next / latest episode, etc. Depends on TV Show Next Aired add-on."
msgstr "Aktiviert zusätzliche Informationen in der TV-Serien-Bibliothek, wie Serien-Status, nächste/letzte Episode usw. Benötigt das Addon \"TV Show Next Aired\"."

msgctxt "#31939"
msgid "Always show widgets"
msgstr "Widgets immer anzeigen"

msgctxt "#31940"
msgid "Displays home screen widgets all the time. Enable for best results with mouse/touch input devices."
msgstr "Dauernde Anzeige von Widgets auf dem Hauptbildschirm. Sehr sinnvoll bei Maus- und Touchscreen-Geräten."

msgctxt "#31941"
msgid "Kiosk mode"
msgstr "Kiosk-Modus"

msgctxt "#31942"
msgid "Disables the slide out menu (media menu) in the library as well as certain buttons in the media information dialogs. (Requires restart to take effect)"
msgstr "Deaktiviert das Seitenmenü (Medienmenü) in der Bibliothek sowie verschiedene Schaltflächen in den Medieninformationsdialogen. (Erfordert einen Neustart, um wirksam zu werden)"

msgctxt "#31943"
msgid "Watched status indicator"
msgstr "Gesehen-Status-Anzeiger"

msgctxt "#31944"
msgid "Choose which overlays to show on thumbs in icon based views. Note that the \"Resume\" flag takes precedent over any watched status."
msgstr "Auswählen, welche Markierungen bei symbolbasierten Ansichten auf den Vorschaubildern angezeigt werden sollen. Hinweis: Die \"Fortsetzen\"-Markierung überschreibt jede andere Markierung."

msgctxt "#31946"
msgid "The images selected here will show in the corresponding section if no fanart is available."
msgstr "Die hier festgelegten Bilder werden in der entsprechenden Kategorie angezeigt, falls keine Fanart vorhanden ist."

msgctxt "#31947"
msgid "Setup section backgrounds"
msgstr "Abschnittshintergründe einrichten"

msgctxt "#31948"
msgid "Arial"
msgstr "Arial"

msgctxt "#31949"
msgid "Roboto 2014"
msgstr "Roboto 2014"

msgctxt "#31958"
msgid "Movie"
msgstr "Film"

msgctxt "#31967"
msgid "- Disable autoscroll"
msgstr "- Automatischen Bildlauf deaktivieren"

msgctxt "#31968"
msgid "Disable autoscroll for home widgets. Only applicable when option to always show widgets is selected."
msgstr "Automatischer Bildlauf für Widgets auf dem Hauptbildschirm ausschalten. Nur dann relevant, wenn Widgets immer angezeigt werden sollen."
