# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Mimic
# Addon id: skin.mimic
# Addon Provider: bryanbrazil
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.kodi.tv/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: Malay (Malaysia) (http://www.transifex.com/projects/p/kodi-skins/language/ms_MY/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ms_MY\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "#31000"
msgid "Directed by"
msgstr "Diarah oleh"

msgctxt "#31001"
msgid "Written by"
msgstr "Ditulis oleh"

msgctxt "#31003"
msgid "LowList"
msgstr "Senarai Bawah"

msgctxt "#31004"
msgid "Working"
msgstr "Berkerja"

msgctxt "#31005"
msgid "Fixed"
msgstr "Ditetap"

msgctxt "#31006"
msgid "View Options"
msgstr "Lihat Pilihan"

msgctxt "#31007"
msgid "Configure Views"
msgstr "Konfigur Pandangan"

msgctxt "#31008"
msgid "Deselect the views you want to hide"
msgstr "Nyahpilih pandangan yang mahu disembunyikan"

msgctxt "#31009"
msgid "Colours"
msgstr "Warna"

msgctxt "#31010"
msgid "Next"
msgstr "Seterusnya"

msgctxt "#31012"
msgid "Airs"
msgstr "Diudara"

msgctxt "#31014"
msgid "Extras"
msgstr "Ekstra"

msgctxt "#31015"
msgid "Settings"
msgstr "Seting"

msgctxt "#31016"
msgid "Poster"
msgstr "Poster"

msgctxt "#31017"
msgid "Hide filenames"
msgstr "Sembunyi nama fail"

msgctxt "#31018"
msgid "Select home layout"
msgstr "Pilih bentangan rumah"

msgctxt "#31019"
msgid "Network"
msgstr "Rangkaian"

msgctxt "#31020"
msgid "Choose from three home layouts: default, top menu, and vertical menu."
msgstr "Pilih mana-mana tiga bentangan rumah: lalai, menu atas, dan menu menegak."

msgctxt "#31021"
msgid "InfoWall"
msgstr "Dinding Maklumat"

msgctxt "#31022"
msgid "Set multi-image background"
msgstr "Tetapkan latar belakang imej-berbilang"

msgctxt "#31023"
msgid "Set single image background"
msgstr "Tetapkan latar belakang imej tunggal"

msgctxt "#31024"
msgid "Reset Skin Settings"
msgstr "Tetap Semula Tetapan Kulit"

msgctxt "#31025"
msgid "Items"
msgstr "Item"

msgctxt "#31026"
msgid "Misc Options"
msgstr "Pilihan Pelbagai"

msgctxt "#31027"
msgid "Set item background"
msgstr "Tetapkan latar belakang item"

msgctxt "#31028"
msgid "Live DVD Cases"
msgstr "Bekas DVD Langsung"

msgctxt "#31029"
msgid "Recent movies"
msgstr "Cereka terkini"

msgctxt "#31030"
msgid "Recent episodes"
msgstr "Episod terkini"

msgctxt "#31031"
msgid "Random movies"
msgstr "Cereka rawak"

msgctxt "#31032"
msgid "Recommended movies"
msgstr "Cereka disarankan"

msgctxt "#31033"
msgid "Random episodes"
msgstr "Episod rawak"

msgctxt "#31034"
msgid "Recommended episodes"
msgstr "Episod disaran"

msgctxt "#31035"
msgid "Random songs"
msgstr "Lagu rawak"

msgctxt "#31036"
msgid "Random albums"
msgstr "Album rawak"

msgctxt "#31037"
msgid "Recent albums"
msgstr "Album terkini"

msgctxt "#31038"
msgid "Recommended albums"
msgstr "Album disarankan"

msgctxt "#31039"
msgid "Actions"
msgstr "Tindakan"

msgctxt "#31040"
msgid "Are you sure you want to reset all skin settings? Caution, this will reset all menus, backgrounds, and widgets to their default setting."
msgstr "Anda pasti mahu menetap semula semua tetapan kulit? Amaran, tindakan ini akan menetap semula semua menu, latar belakang, dan widjet ke tetapan lalai."

msgctxt "#31041"
msgid "Select widget"
msgstr "Pilih widjet"

msgctxt "#31042"
msgid "Show \"Now Playing\" information blended in the background"
msgstr "Tunjuk maklumat \"Kini Dimainkan\" teradun di latar belakang"

msgctxt "#31043"
msgid "Export skin settings"
msgstr "Eksport tetapan kulit"

msgctxt "#31044"
msgid "Views: Plot outline | Info dialog: Full plot"
msgstr "Lihat: Ringkasan plot | Dialog maklumat: Plot penuh"

msgctxt "#31045"
msgid "Views: Full plot | Info dialog: Plot outline"
msgstr "Lihat: Plot penuh | Dialog maklumat: Ringkasan plot"

msgctxt "#31046"
msgid "SEEKING"
msgstr "MENJANGKAU"

msgctxt "#31047"
msgid "Best Picture"
msgstr "Gambar Terbaik"

msgctxt "#31048"
msgid "Music Visualisation Settings"
msgstr "Tetapan Pengvisualan Muzik"

msgctxt "#31049"
msgid "IMDb Top 250"
msgstr "IMDb 250 Teratas"

msgctxt "#31050"
msgid "Ascending"
msgstr "Menaik"

msgctxt "#31051"
msgid "Descending"
msgstr "Menurun"

msgctxt "#31052"
msgid "BigList"
msgstr "BigList"

msgctxt "#31053"
msgid "Select infoline"
msgstr "Pilih talian info"

msgctxt "#31054"
msgid "Gallery"
msgstr "Galeri"

msgctxt "#31055"
msgid "Open playlist"
msgstr "Buka senarai main"

msgctxt "#31056"
msgid "Save playlist"
msgstr "Simpan senarai main"

msgctxt "#31057"
msgid "Close playlist"
msgstr "Tutup senarai main"

msgctxt "#31058"
msgid "PVR information"
msgstr "Maklumat PVR"

msgctxt "#31059"
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

msgctxt "#31060"
msgid "This file is stacked, select the part you want to play from."
msgstr "Fail ini bertindan, pilih bahagian yang anda mahu mainkan."

msgctxt "#31061"
msgid "Addon / Favourites statistics"
msgstr "Statistik Tambahan / Kegemaran"

msgctxt "#31062"
msgid "Random movie fanart"
msgstr "Seni peminat cereka rawak"

msgctxt "#31063"
msgid "Random TV show fanart"
msgstr "Seni peminat rancangan TV rawak"

msgctxt "#31064"
msgid "Random video fanart"
msgstr "Seni peminat video rawak"

msgctxt "#31065"
msgid "Random music fanart"
msgstr "Seni peminat muzik rawak"

msgctxt "#31066"
msgid "Random fanart"
msgstr "Seni peminat rawak"

msgctxt "#31069"
msgid "Change location"
msgstr "Ubah lokasi"

msgctxt "#31070"
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

msgctxt "#31071"
msgid "Top menu"
msgstr "Menu atas"

msgctxt "#31072"
msgid "Vertical menu"
msgstr "Menu menegak"

msgctxt "#31073"
msgid "Move menu item"
msgstr "Alih item menu"

msgctxt "#31074"
msgid "Choose item to swap places with"
msgstr "Pilih item untuk silihkan tempat"

msgctxt "#31075"
msgid "No extra features available"
msgstr "Tiada fitur ekstra tersedia"

msgctxt "#31076"
msgid "Song"
msgstr "Lagu"

msgctxt "#31077"
msgid "ShowCase"
msgstr "Wadah"

msgctxt "#31078"
msgid "BigWall"
msgstr "DindingBesar"

msgctxt "#31079"
msgid "Shift"
msgstr "Anjak"

msgctxt "#31081"
msgid "View extended info"
msgstr "Lihat maklumat lanjutan"

msgctxt "#31082"
msgid "Musicvideo library statistics"
msgstr "Statistik pustaka video muzik"

msgctxt "#31083"
msgid "Enable Next Aired information in the video library"
msgstr "Benarkan maklumat Ke Udara Berikutnya dalam pustaka video"

msgctxt "#31084"
msgid "Conditional weather"
msgstr "Keadaan cuaca"

msgctxt "#31085"
msgid "Banner"
msgstr "Banner"

msgctxt "#31086"
msgid "Wall"
msgstr "Dinding"

msgctxt "#31087"
msgid "Add to playlist"
msgstr "Tambah ke senarai main"

msgctxt "#31088"
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

msgctxt "#31089"
msgid "Play item on startup"
msgstr "Main item semasa permulaan"

msgctxt "#31090"
msgid "Seconds"
msgstr "Saat"

msgctxt "#31091"
msgid "Select items"
msgstr "Pilih item"

msgctxt "#31092"
msgid "View fanart"
msgstr "Lihat seni peminat"

msgctxt "#31093"
msgid "Episode"
msgstr "Episod"

msgctxt "#31094"
msgid "List view layout"
msgstr "Bentangan paparan senarai"

msgctxt "#31095"
msgid "Slim list"
msgstr "Senarai nipis"

msgctxt "#31096"
msgid "Concert locations"
msgstr "Lokasi konsert"

msgctxt "#31097"
msgid "Movie library statistics"
msgstr "Statistik pustaka cereka"

msgctxt "#31098"
msgid "TV Show library statistics"
msgstr "Statistik pustaka Rancangan TV"

msgctxt "#31099"
msgid "Music library statistics"
msgstr "Statistik pustaka Muzik"

msgctxt "#31100"
msgid "Landscape"
msgstr "Lanskap"

msgctxt "#31101"
msgid "Show home fanart overlay"
msgstr "Tunjuk tindihan seni peminat rumah"

msgctxt "#31102"
msgid "Background"
msgstr "Latar belakang"

msgctxt "#31103"
msgid "N/A"
msgstr "T/A"

msgctxt "#31104"
msgid "Info panel"
msgstr "Panel maklumat"

msgctxt "#31105"
msgid "Resets all skin settings. Caution, this will reset all menus, backgrounds, and widgets to their default setting."
msgstr "Tetap semula semua tetapan kulit? Amaran, tindakan ini akan menetap semula semua menu, latar belakang, dan widjet ke tetapan lalai."

msgctxt "#31106"
msgid "On info"
msgstr "Pada maklumat"

msgctxt "#31107"
msgid "Persistent"
msgstr "Berterusan"

msgctxt "#31108"
msgid "Enable artist biography (if available)"
msgstr "Benarkan biografi artis (jika ada)"

msgctxt "#31109"
msgid "Reset skin settings"
msgstr "Tetap semula tetapan kulit"

msgctxt "#31110"
msgid "Set path to music library"
msgstr "Tetapkan laluan ke pustaka muzik"

msgctxt "#31111"
msgid "Displays an overlay on the home screen fanart and disables the widget background."
msgstr "Papar tindihan atas pada seni peminat skrin rumah dan lumpuhkan latar belakang widjet."

msgctxt "#31112"
msgid "Always show submenus"
msgstr "Sentiasa tunjuk submenu"

msgctxt "#31114"
msgid "When enabled, the selected playlist will play on startup."
msgstr "Bila dibenarkan, senarai main terpilih akan dimainkan ketika permulaan,"

msgctxt "#31115"
msgid "Set fallback background image"
msgstr "Tetapkan imej latar belakang jatuh-balik"

msgctxt "#31116"
msgid "Change the background image that is displayed when no other background is set."
msgstr "Ubah imej latar belakang supaya ia dipaparkan bila tiada latar belakang lain ditetapkan."

msgctxt "#31117"
msgid "Large icons"
msgstr "Ikon besar"

msgctxt "#31118"
msgid "Extra fanart"
msgstr "Seni peminat ekstra"

msgctxt "#31119"
msgid "Add extra fanart for movies"
msgstr "Tambah seni peminat ekstra untuk cereka"

msgctxt "#31120"
msgid "Add extra fanart for TV shows"
msgstr "Tambah seni peminat ekstra untuk rancangan TV"

msgctxt "#31121"
msgid "Adds extra fanart to the database for use in InfoWall, ShowCase, and BannerInfo views. Depends on Toolbox add-on."
msgstr "Tambah seni peminat ekstra ke pangkalan data untuk digunakan dalam paparan InfoWall, ShowCase, dan BannerInfo. Bergantung pada tambahan Kotak Alat."

msgctxt "#31122"
msgid "Displays a bottom bar with now playing information throughout Mimic."
msgstr "Papar palang bawah dengan maklumat kini dimainkan menerusi Mimic."

msgctxt "#31123"
msgid "Show now playing information bar"
msgstr "Tunjuk palang maklumat kini dimainkan"

msgctxt "#31124"
msgid "Show now playing video in background"
msgstr "Tunjuk video kini dimainkan dibelakang"

msgctxt "#31125"
msgid "Show music visualisation in background"
msgstr "Tunjuk pengvisualan muzik di belakang"

msgctxt "#31127"
msgid "Select View"
msgstr "Pilih Paparan"

msgctxt "#31128"
msgid "Import skin settings"
msgstr "Import tetapan kulit"

msgctxt "#31133"
msgid "Export skin settings to a file."
msgstr "Eksport tetapan kulit ke fail."

msgctxt "#31134"
msgid "Import skin settings from a file."
msgstr "Import tetapan kulit dari fail."

msgctxt "#31135"
msgid "Enable keyboard auto complete"
msgstr "Benarkan papan kekunci auto-lengkap"

msgctxt "#31137"
msgid "No results found"
msgstr "Tiada keputusan ditemui"

msgctxt "#31138"
msgid "Add colour"
msgstr "Tambah warna"

msgctxt "#31139"
msgid "Hex colour code must be formatted as AARRGGBB."
msgstr "Kod warna heks mesti diformat sebagai AARRGGBB."

msgctxt "#31140"
msgid "Show plot"
msgstr "Tunjuk plot"

msgctxt "#31141"
msgid "Show description"
msgstr "Tunjuk keterangan"

msgctxt "#31142"
msgid "Settings level"
msgstr "Aras tetapan"

msgctxt "#31143"
msgid "Number of main menu items on default home layout"
msgstr "Bilangan item menu utama dalam bentangan rumah lalai"

msgctxt "#31145"
msgid "- Set general text colour"
msgstr "- Tetapkan warna teks am"

msgctxt "#31146"
msgid "Choose General Text Colour"
msgstr "Pilih Warna Teks Am"

msgctxt "#31147"
msgid "- Set menu text colour"
msgstr "- Tetapkan warna teks menu"

msgctxt "#31148"
msgid "Choose Menu Text Colour"
msgstr "Pilih Warna Teks Menu"

msgctxt "#31149"
msgid "Choose a widget to display on the home screen to have easy access to content from the library."
msgstr "Pilih satu widjet dipapar pada skrin rumah untuk capaian mudah ke kandungan dari pustaka."

msgctxt "#31150"
msgid "Customise the submenu items that are associated with this main menu item."
msgstr "Suaikan item submenu yang dikaitkan dengan item menu utama ini."

msgctxt "#31151"
msgid "Wrap list"
msgstr "Senarai lilit"

msgctxt "#31152"
msgid "Art"
msgstr "Seni"

msgctxt "#31153"
msgid "Select Art"
msgstr "Pilih Seni"

msgctxt "#31154"
msgid "Lanscape art"
msgstr "Seni lanskap"

msgctxt "#31155"
msgid "Sort by"
msgstr "Isih mengikut"

msgctxt "#31156"
msgid "Sort direction"
msgstr "Panduan isihan"

msgctxt "#31157"
msgid "Player controls"
msgstr "Kawalan pemain"

msgctxt "#31158"
msgid "Select icons"
msgstr "Pilih ikon"

msgctxt "#31159"
msgid "Move up"
msgstr "Alih ke atas"

msgctxt "#31160"
msgid "Move down"
msgstr "Alih ke bawah"

msgctxt "#31205"
msgid "Lyrics Source"
msgstr "Sumber Lirik"

msgctxt "#31206"
msgid "Customise the skin colours. When not enabled, the colours in Settings > Appearance are used."
msgstr "Suaikan warna kulit. Bila tidak dibenarkan, warna dalam Tetapan > Penampilan digunakan."

msgctxt "#31207"
msgid "Choose the colour for focused items and highlighted text."
msgstr "Pilih warna untuk item terfokus dan teks tersorot."

msgctxt "#31208"
msgid "Choose the colour for the background."
msgstr "Pilih warna untuk latar belakang."

msgctxt "#31209"
msgid "Choose the colour for dialogs and context menus."
msgstr "Pilih warna untuk dialog dan menu konteks."

msgctxt "#31210"
msgid "Choose the general text colour."
msgstr "Pilih warna teks am."

msgctxt "#31211"
msgid "Enable colour customiser"
msgstr "Benarkan penyuai warna"

msgctxt "#31212"
msgid "- Set highlight colour"
msgstr "- Tetapkan warna sorot"

msgctxt "#31213"
msgid "- Set background colour"
msgstr "- Tetapkan  warna latar belakang"

msgctxt "#31214"
msgid "- Set dialog colour"
msgstr "- Tetapkan warna dialog"

msgctxt "#31215"
msgid "- Set text colour"
msgstr "- Tetapkan warna teks"

msgctxt "#31216"
msgid "Choose Highlight Colour"
msgstr "Pilih Warna Sorot"

msgctxt "#31217"
msgid "Choose Background Colour"
msgstr "Pilih Warna Latar Belakang"

msgctxt "#31218"
msgid "Choose Dialog Colour"
msgstr "Pilih Warna Dialog"

msgctxt "#31219"
msgid "Choose Text Colour"
msgstr "Pilih Warna Teks"

msgctxt "#31220"
msgid "Choose the text colour for the main menu and submenu."
msgstr "Pilih warna teks untuk menu dan submenu utama."

msgctxt "#31225"
msgid "Artwork Downloader"
msgstr "Pemuat Turun Kerja Seni"

msgctxt "#31300"
msgid "Overview"
msgstr "Selayang Pandang"

msgctxt "#31301"
msgid "Last Updated"
msgstr "Terakhid Dikemaskini"

msgctxt "#31307"
msgid "Hide fanart"
msgstr "Sembunyi seni peminat"

msgctxt "#31308"
msgid "NotoSerif"
msgstr "NotoSerif"

msgctxt "#31309"
msgid "Memory Used:"
msgstr "Ingatan Digunakan:"

msgctxt "#31310"
msgid "Blurred album cover"
msgstr "Kulit album kabur"

msgctxt "#31311"
msgid "Custom widgets"
msgstr "Widjet suai"

msgctxt "#31312"
msgid "Custom Widget"
msgstr "Widjet suai"

msgctxt "#31313"
msgid "Square"
msgstr "Petak"

msgctxt "#31317"
msgid "Set fanart path"
msgstr "Tetapkan laluan seni peminat"

msgctxt "#31320"
msgid "Last Logged In"
msgstr "Terakhid Mendaftar Masuk"

msgctxt "#31321"
msgid "Karaoke Song Selector"
msgstr "Pemilih Lagu Karaoke"

msgctxt "#31328"
msgid "Recently Added"
msgstr "Ditambah Baru-baru Ini"

msgctxt "#31390"
msgid "Skin default"
msgstr "Lalai Kulit"

msgctxt "#31412"
msgid "Select section"
msgstr "Pilih seksyen"

msgctxt "#31413"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "Sarikata tempatan tersedia"

msgctxt "#31414"
msgid "Timeline"
msgstr "Garis Masa"

msgctxt "#31415"
msgid "Now"
msgstr "Sekarang"

msgctxt "#31416"
msgid "Next"
msgstr "Seterusnya"

msgctxt "#31502"
msgid "Live TV"
msgstr "TV Langsung"

msgctxt "#31503"
msgid "Add Group"
msgstr "Tambah Kumpulan"

msgctxt "#31504"
msgid "Rename Group"
msgstr "Namakan Semula Kumpulan"

msgctxt "#31505"
msgid "Delete Group"
msgstr "Padam Kumpulan"

msgctxt "#31506"
msgid "Available[CR]Groups"
msgstr "Kumpulan[CR]Tersedia"

msgctxt "#31507"
msgid "Basic layout"
msgstr "Bentangan asas"

msgctxt "#31509"
msgid "Show now playing music notification"
msgstr "Tunjuk pemberitahuan muzik kini dimainkan"

msgctxt "#31510"
msgid "Show now playing video notification"
msgstr "Tunjuk pemberitahuan video kini dimainkan"

msgctxt "#31511"
msgid "Channel Options"
msgstr "Pilihan Saluran"

msgctxt "#31901"
msgid "36 Hour Forecast"
msgstr "Ramalan 36 Jam"

msgctxt "#31902"
msgid "Hourly Forecast"
msgstr "Ramalan Sejam"

msgctxt "#31903"
msgid "Weekend Forecast"
msgstr "Ramalan Mingguan"

msgctxt "#31904"
msgid "10 Day Forecast"
msgstr "Ramalan 10 Hari"

msgctxt "#31906"
msgid "View"
msgstr "Lihat"

msgctxt "#31907"
msgid "Daily Babes"
msgstr "Daily Babes"

msgctxt "#31908"
msgid "Chance of Precipitation"
msgstr "Ubah Pemendakan"

msgctxt "#31909"
msgid "Fetching forecast info..."
msgstr "Mendapatkan maklumat ramalan..."

msgctxt "#31912"
msgid "Customize the main menu with widgets and backgrounds. Add your own custom main menu items."
msgstr "Suaikan menu utama dengan widjet dan latar belakang. Tambah item menu utama suai anda sendiri."

msgctxt "#31913"
msgid "Top Artists"
msgstr "Artis Terkenal"

msgctxt "#31914"
msgid "Top Rentals"
msgstr "Sewaan Teratas"

msgctxt "#31915"
msgid "Navigation style for widgets"
msgstr "Gaya navigasi untuk widjet"

msgctxt "#31916"
msgid "Change the way widget lists scroll. Default widget lists will wrap back to the beginning. Fixed widget lists have a beginning and end."
msgstr "Ubah cara tatal senarai widjet. Senarai widjet lalai akan melilit balik ke permulaan. Senarai mengufuk tetap mempunyai permulaan dan penghujung."

msgctxt "#31917"
msgid "When enabled text scrolls automatically. When disabled manual scrolling is required. Note that not every textbox has a manual button."
msgstr "Bila benarkan tatal teks secara automatik. Bila penatalan manual dilumpuhkan diperlukan. Perhatian tidak semua kotak teks mempunyai butang manual."

msgctxt "#31918"
msgid "Projects the current playing video on the background."
msgstr "Unjur video dimain semasa di latar belakang."

msgctxt "#31919"
msgid "Projects the visualisation on the background when music is played."
msgstr "Unjur pengvidualan di latar belakang bila muzik dimainkan."

msgctxt "#31920"
msgid "Displays a notification on the home screen with media information when music is playing."
msgstr "Papar pemberitahuan pada skrin rumah dengan maklumat media bila muzik dimainkan."

msgctxt "#31921"
msgid "Displays a notification on the home screen with media information when a movie or episode is playing."
msgstr "Papar pemberitahuan pada skrin Rumah dengan maklumat media bila cereka atau episod dimainkan."

msgctxt "#31922"
msgid "Trending Movies"
msgstr "Cereka Popular"

msgctxt "#31924"
msgid "Trending TV Shows"
msgstr "Rancangan TV Trending"

msgctxt "#31925"
msgid "Pick one of the preset backgrounds or set your own images as the menu item's background."
msgstr "Ambil salah satu dari latar belakang praset atau tetapkan imej anda sendiri sebagai latar belakang item menu."

msgctxt "#31926"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Skrin Penuh"

msgctxt "#31928"
msgid "Still there?"
msgstr "Masih di sini?"

msgctxt "#31930"
msgid "Continue Watching"
msgstr "Teruskan Menonton"

msgctxt "#31931"
msgid "Video plot preference"
msgstr "Keutamaan plot video"

msgctxt "#31932"
msgid "Show plot outline in the library views and full plot in the video information dialog or vice versa. Falls back to full plot if no outline is available."
msgstr "Tunjuk ringkasan plot dalam paparan pustaka dan plot penuh dalam dialog maklumat video dan sebaliknya. Jatuh-balik ke plot penuh jika tiada ringkasan tersedia."

msgctxt "#31933"
msgid "Select an item to display on the left top of the home screen (default home layout only)."
msgstr "Pilih satu item untuk dipapar pada atas kiri skrin rumah (bentangan rumah lalai sahaja)."

msgctxt "#31936"
msgid "Allows artist logos to be displayed outside of the artist/album information screens."
msgstr "Benarkan logo artis terpapar di luar skrin maklumat artis/album."

msgctxt "#31938"
msgid "Enables extra information in the TV show library, like TV show status, next / latest episode, etc. Depends on TV Show Next Aired add-on."
msgstr "Benarkan maklumat tambahan di dalam pustaka rancangan TV, seperti status rancangan TV, episod terkini / berikutnya, dll. Bergantung pada tambahan Rancangan TV Keudara Berikutnya."

msgctxt "#31939"
msgid "Always show widgets"
msgstr "Sentiasa tunjuk widjet"

msgctxt "#31940"
msgid "Displays home screen widgets all the time. Enable for best results with mouse/touch input devices."
msgstr "Papar widjet skrin rumah sepanjang masa. Dibenarkan untuk mendapat hasil yang baik dengan peranti input tetikus/sentuh."

msgctxt "#31941"
msgid "Kiosk mode"
msgstr "Mod kiosk"

msgctxt "#31942"
msgid "Disables the slide out menu (media menu) in the library as well as certain buttons in the media information dialogs. (Requires restart to take effect)"
msgstr "Lumpuhkan menu slaid keluar (menu media) di dalam pustaka sebaik sahaja butang tertentu di dalam dialog maklumat media. (Perlu mula semula untuk berkesan)"

msgctxt "#31943"
msgid "Watched status indicator"
msgstr "Penunjuk status ditonton"

msgctxt "#31944"
msgid "Choose which overlays to show on thumbs in icon based views. Note that the \"Resume\" flag takes precedent over any watched status."
msgstr "Pilih tindihan atas yang hendak ditunjukkan pada lakaran kenit di dalam paparan berasaskan ikon. Perhatian bendera \"Resume\" mengambil sedikit masa melalui mana-mana status ditonton."

msgctxt "#31946"
msgid "The images selected here will show in the corresponding section if no fanart is available."
msgstr "Imej terpilih di sini akan tunjukkan seksyen yang berkaitan jika tiada seni peminat tersedia."

msgctxt "#31947"
msgid "Setup section backgrounds"
msgstr "Persediaan latar belakang seksyen"

msgctxt "#31948"
msgid "Arial"
msgstr "Arial"

msgctxt "#31949"
msgid "Roboto 2014"
msgstr "Roboto 2014"

msgctxt "#31958"
msgid "Movie"
msgstr "Cereka"

msgctxt "#31967"
msgid "- Disable autoscroll"
msgstr "- Lumpuhkan auto-tatal"

msgctxt "#31968"
msgid "Disable autoscroll for home widgets. Only applicable when option to always show widgets is selected."
msgstr "Lumpuhkan auto-tatal untuk widjet rumah. Hanya boleh dilaksana bila pilihan sentiasa menunjukkan widjet telah dipilih."
