# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Mimic
# Addon id: skin.mimic
# Addon Provider: bryanbrazil
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.kodi.tv/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: Catalan (Spain) (http://www.transifex.com/projects/p/kodi-skins/language/ca_ES/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca_ES\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "#31000"
msgid "Directed by"
msgstr "Dirigida per"

msgctxt "#31001"
msgid "Written by"
msgstr "Escrita per"

msgctxt "#31003"
msgid "LowList"
msgstr "Llista Baixa"

msgctxt "#31004"
msgid "Working"
msgstr "Processant..."

msgctxt "#31005"
msgid "Fixed"
msgstr "Fixat"

msgctxt "#31006"
msgid "View Options"
msgstr "Opcions de la vista"

msgctxt "#31007"
msgid "Configure Views"
msgstr "Configura Vistes"

msgctxt "#31008"
msgid "Deselect the views you want to hide"
msgstr "Desmarca les vistes que vols amagar"

msgctxt "#31009"
msgid "Colours"
msgstr "Colors"

msgctxt "#31010"
msgid "Next"
msgstr "Següent"

msgctxt "#31012"
msgid "Airs"
msgstr "Emetrà"

msgctxt "#31014"
msgid "Extras"
msgstr "Extres"

msgctxt "#31015"
msgid "Settings"
msgstr "Configuració"

msgctxt "#31016"
msgid "Poster"
msgstr "Cartell"

msgctxt "#31017"
msgid "Hide filenames"
msgstr "Oculta nom d'arxiu"

msgctxt "#31018"
msgid "Select home layout"
msgstr "Seleccionar disseny de l'inici"

msgctxt "#31019"
msgid "Network"
msgstr "Xarxa"

msgctxt "#31020"
msgid "Choose from three home layouts: default, top menu, and vertical menu."
msgstr "Escollir entre tres dissenys de la pantalla principal: per defecte, menú superior, i menú vertical."

msgctxt "#31021"
msgid "InfoWall"
msgstr "InfoWall"

msgctxt "#31024"
msgid "Reset Skin Settings"
msgstr "Reinicialitza la configuración de l'aparença"

msgctxt "#31025"
msgid "Items"
msgstr "Elements"

msgctxt "#31026"
msgid "Misc Options"
msgstr "Opcions vàries"

msgctxt "#31029"
msgid "Recent movies"
msgstr "Pel·lícules recents"

msgctxt "#31030"
msgid "Recent episodes"
msgstr "Episodis recents"

msgctxt "#31031"
msgid "Random movies"
msgstr "Pel·lícules a l'atzar"

msgctxt "#31032"
msgid "Recommended movies"
msgstr "Pel·lícules recomanades"

msgctxt "#31033"
msgid "Random episodes"
msgstr "Episodis a l'atzar"

msgctxt "#31034"
msgid "Recommended episodes"
msgstr "Episodis recomanats"

msgctxt "#31035"
msgid "Random songs"
msgstr "Cançons a l'atzar"

msgctxt "#31036"
msgid "Random albums"
msgstr "Àlbums a l'atzar"

msgctxt "#31037"
msgid "Recent albums"
msgstr "Àlbums recents"

msgctxt "#31038"
msgid "Recommended albums"
msgstr "Àlbums recomanats"

msgctxt "#31039"
msgid "Actions"
msgstr "Accións"

msgctxt "#31043"
msgid "Export skin settings"
msgstr "Exportar configuració de l'aparença"

msgctxt "#31046"
msgid "SEEKING"
msgstr "BUSCANT"

msgctxt "#31050"
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendent"

msgctxt "#31051"
msgid "Descending"
msgstr "Descendent"

msgctxt "#31055"
msgid "Open playlist"
msgstr "Obre una llista de reproducció"

msgctxt "#31056"
msgid "Save playlist"
msgstr "Desa la llista de reproducció"

msgctxt "#31057"
msgid "Close playlist"
msgstr "Tanca la llista de reproducció"

msgctxt "#31058"
msgid "PVR information"
msgstr "Informació PVR"

msgctxt "#31059"
msgid "Panel"
msgstr "Panell"

msgctxt "#31060"
msgid "This file is stacked, select the part you want to play from."
msgstr "Aquest fitxer està agrupat, seleccioneu la part que desitgeu reproduir."

msgctxt "#31069"
msgid "Change location"
msgstr "Canviar ubicació"

msgctxt "#31070"
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

msgctxt "#31071"
msgid "Top menu"
msgstr "Menú superior"

msgctxt "#31072"
msgid "Vertical menu"
msgstr "Menú vertical"

msgctxt "#31076"
msgid "Song"
msgstr "Cançó"

msgctxt "#31079"
msgid "Shift"
msgstr "Majúscules"

msgctxt "#31084"
msgid "Conditional weather"
msgstr "Temps condicional"

msgctxt "#31085"
msgid "Banner"
msgstr "Banner"

msgctxt "#31086"
msgid "Wall"
msgstr "Paret"

msgctxt "#31087"
msgid "Add to playlist"
msgstr "Afegeix a la llista de reproducció"

msgctxt "#31088"
msgid "Logo"
msgstr "Logotip"

msgctxt "#31089"
msgid "Play item on startup"
msgstr "Reprodueix l'element a l'arrencada"

msgctxt "#31093"
msgid "Episode"
msgstr "Episodi"

msgctxt "#31095"
msgid "Slim list"
msgstr "Llista estreta"

msgctxt "#31100"
msgid "Landscape"
msgstr "Apaïsat"

msgctxt "#31102"
msgid "Background"
msgstr "Fons"

msgctxt "#31103"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

msgctxt "#31137"
msgid "No results found"
msgstr "No hi ha resultats"

msgctxt "#31142"
msgid "Settings level"
msgstr "Nivell d'opcions"

msgctxt "#31156"
msgid "Sort direction"
msgstr "Direcció d'ordenació"

msgctxt "#31159"
msgid "Move up"
msgstr "Mou amunt"

msgctxt "#31160"
msgid "Move down"
msgstr "Mou avall"

msgctxt "#31205"
msgid "Lyrics Source"
msgstr "Origen de les lletres"

msgctxt "#31301"
msgid "Last Updated"
msgstr "Actualització més recent"

msgctxt "#31307"
msgid "Hide fanart"
msgstr "Oculta fanart"

msgctxt "#31309"
msgid "Memory Used:"
msgstr "Memòria utilitzada:"

msgctxt "#31320"
msgid "Last Logged In"
msgstr "Últim accés el"

msgctxt "#31321"
msgid "Karaoke Song Selector"
msgstr "Selector de cançons del karaoke"

msgctxt "#31328"
msgid "Recently Added"
msgstr "Afegits recentment"

msgctxt "#31390"
msgid "Skin default"
msgstr "Tema per defecte"

msgctxt "#31413"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "Subtítol local disponible"

msgctxt "#31414"
msgid "Timeline"
msgstr "Línia de temps"

msgctxt "#31415"
msgid "Now"
msgstr "Ara"

msgctxt "#31416"
msgid "Next"
msgstr "Següent"

msgctxt "#31502"
msgid "Live TV"
msgstr "TV en directe"

msgctxt "#31503"
msgid "Add Group"
msgstr "Afegeix un grup"

msgctxt "#31504"
msgid "Rename Group"
msgstr "Canvia el nom del grup"

msgctxt "#31505"
msgid "Delete Group"
msgstr "Elimina el grup"

msgctxt "#31506"
msgid "Available[CR]Groups"
msgstr "Grups[CR]disponibles"

msgctxt "#31511"
msgid "Channel Options"
msgstr "Opcions del canal"

msgctxt "#31901"
msgid "36 Hour Forecast"
msgstr "Predicció a 36 hores"

msgctxt "#31902"
msgid "Hourly Forecast"
msgstr "Predicció per hores"

msgctxt "#31903"
msgid "Weekend Forecast"
msgstr "Predicció del cap de setmana"

msgctxt "#31904"
msgid "10 Day Forecast"
msgstr "Predicció a 10 dies"

msgctxt "#31906"
msgid "View"
msgstr "Visualització"

msgctxt "#31908"
msgid "Chance of Precipitation"
msgstr "Possibilitat de precipitació"

msgctxt "#31909"
msgid "Fetching forecast info..."
msgstr "S'està obtenint la informació de la predicció..."

msgctxt "#31926"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

msgctxt "#31941"
msgid "Kiosk mode"
msgstr "Mode Quiosc"

msgctxt "#31948"
msgid "Arial"
msgstr "Arial"

msgctxt "#31949"
msgid "Roboto 2014"
msgstr "Roboto 2014"

msgctxt "#31958"
msgid "Movie"
msgstr "Pel·lícula"
