# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Mimic
# Addon id: skin.mimic
# Addon Provider: bryanbrazil
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-skins/language/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgctxt "#31000"
msgid "Directed by"
msgstr "Reżyseria"

msgctxt "#31001"
msgid "Written by"
msgstr "Scenariusz"

msgctxt "#31002"
msgid "Show weather/clock/library info"
msgstr "Pokazuj informacje o pogodzie/zegarze/bibliotece"

msgctxt "#31003"
msgid "LowList"
msgstr "Lista niska"

msgctxt "#31004"
msgid "Working"
msgstr "Proszę czekać"

msgctxt "#31005"
msgid "Fixed"
msgstr "Stałe"

msgctxt "#31006"
msgid "View Options"
msgstr "Opcje widoku"

msgctxt "#31007"
msgid "Configure Views"
msgstr "Konfiguruj widoki"

msgctxt "#31008"
msgid "Deselect the views you want to hide"
msgstr "Odznacz widoki, które chcesz ukryć"

msgctxt "#31009"
msgid "Colours"
msgstr "Kolory"

msgctxt "#31010"
msgid "Next episode"
msgstr "Następny odcinek"

msgctxt "#31011"
msgid "Latest episode"
msgstr "Ostatni odcinek"

msgctxt "#31012"
msgid "Airs"
msgstr "Na antenie"

msgctxt "#31013"
msgid "Displays weather, date, time, and library statistics (if configured) on the home screen."
msgstr "Umożliwia wyświetlanie pogody, daty, czasu i statystyk biblioteki (jeśli została skonfigurowana) na ekranie startowym."

msgctxt "#31014"
msgid "Extras"
msgstr "Dodatkowe"

msgctxt "#31015"
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

msgctxt "#31016"
msgid "Poster"
msgstr "Plakat"

msgctxt "#31017"
msgid "Hide filenames"
msgstr "Ukrywaj nazwy plików"

msgctxt "#31018"
msgid "Select home layout"
msgstr "Wybierz układ ekranu startowego"

msgctxt "#31019"
msgid "Network"
msgstr "Sieć"

msgctxt "#31020"
msgid "Choose from three home layouts: default, top menu, and vertical menu."
msgstr "Umożliwia wybór pomiędzy trzema kompozycjami ekranu startowego: domyślna, menu górne i menu pionowe."

msgctxt "#31021"
msgid "InfoWall"
msgstr "Kafelki informacji"

msgctxt "#31022"
msgid "Set multi-image background"
msgstr "Ustaw wiele obrazów tła"

msgctxt "#31023"
msgid "Set single image background"
msgstr "Ustaw pojedynczy obraz tła"

msgctxt "#31024"
msgid "Reset Skin Settings"
msgstr "Przywróć domyślne ustawienia skóry"

msgctxt "#31025"
msgid "Items"
msgstr "Pozycji"

msgctxt "#31026"
msgid "Misc Options"
msgstr "Opcje dodatkowe"

msgctxt "#31027"
msgid "Set item background"
msgstr "Ustaw obraz tła pozycji"

msgctxt "#31028"
msgid "Live DVD Cases"
msgstr "Generowane pudełka DVD"

msgctxt "#31029"
msgid "Recent movies"
msgstr "Filmy ostatnio dodane"

msgctxt "#31030"
msgid "Recent episodes"
msgstr "Odcinki ostatnio dodane"

msgctxt "#31031"
msgid "Random movies"
msgstr "Filmy w losowej kolejności"

msgctxt "#31032"
msgid "Recommended movies"
msgstr "Filmy polecane"

msgctxt "#31033"
msgid "Random episodes"
msgstr "Odcinki w losowej kolejności"

msgctxt "#31034"
msgid "Recommended episodes"
msgstr "Odcinki polecane"

msgctxt "#31035"
msgid "Random songs"
msgstr "Utwory w losowej kolejności"

msgctxt "#31036"
msgid "Random albums"
msgstr "Albumy w losowej kolejności"

msgctxt "#31037"
msgid "Recent albums"
msgstr "Albumy ostatnio dodane"

msgctxt "#31038"
msgid "Recommended albums"
msgstr "Albumy polecane"

msgctxt "#31039"
msgid "Actions"
msgstr "Operacje"

msgctxt "#31040"
msgid "Are you sure you want to reset all skin settings? Caution, this will reset all menus, backgrounds, and widgets to their default setting."
msgstr "Jesteś pewien, że chcesz przywrócić domyślne ustawienia skóry? Uwaga, ta operacja wyczyści wszystkie menu, tła i gadżety do ustawień domyślnych."

msgctxt "#31041"
msgid "Select widget"
msgstr "Wybierz gadżet"

msgctxt "#31042"
msgid "Show \"Now Playing\" information blended in the background"
msgstr "Pokazuj odtwarzane wideo w tle interfejsu"

msgctxt "#31043"
msgid "Export skin settings"
msgstr "Eksportuj ustawienia skóry"

msgctxt "#31044"
msgid "Views: Plot outline | Info dialog: Full plot"
msgstr "Widoki: Zarys fabuły | Okno informacji: Fabuła"

msgctxt "#31045"
msgid "Views: Full plot | Info dialog: Plot outline"
msgstr "Widoki: Fabuła | Okno informacji: Zarys fabuły"

msgctxt "#31046"
msgid "SEEKING"
msgstr "PRZEWIJANIE"

msgctxt "#31047"
msgid "Best Picture"
msgstr "Najlepszy obraz"

msgctxt "#31048"
msgid "Music Visualisation Settings"
msgstr "Ustawienia wizualizacji muzyki"

msgctxt "#31049"
msgid "IMDb Top 250"
msgstr "IMDb Top 250"

msgctxt "#31050"
msgid "Ascending"
msgstr "Rosnąco"

msgctxt "#31051"
msgid "Descending"
msgstr "Malejąco"

msgctxt "#31052"
msgid "BigList"
msgstr "Duża lista"

msgctxt "#31053"
msgid "Select infoline"
msgstr "Wybierz pasek informacyjny"

msgctxt "#31054"
msgid "Gallery"
msgstr "Galeria"

msgctxt "#31055"
msgid "Open playlist"
msgstr "Otwórz listę odtwarzania"

msgctxt "#31056"
msgid "Save playlist"
msgstr "Zapisz listę odtwarzania"

msgctxt "#31057"
msgid "Close playlist"
msgstr "Zamknij listę odtwarzania"

msgctxt "#31058"
msgid "PVR information"
msgstr "Informacje o telewizji"

msgctxt "#31059"
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

msgctxt "#31060"
msgid "This file is stacked, select the part you want to play from."
msgstr "Plik jest wynikiem scalenia, wybierz część do odtwarzania."

msgctxt "#31061"
msgid "Addon / Favourites statistics"
msgstr "Statystyki Dodatków / Ulubionych"

msgctxt "#31062"
msgid "Random movie fanart"
msgstr "Losowa fototapeta filmu"

msgctxt "#31063"
msgid "Random TV show fanart"
msgstr "Losowa fototapeta serialu"

msgctxt "#31064"
msgid "Random video fanart"
msgstr "Losowa fototapeta wideo"

msgctxt "#31065"
msgid "Random music fanart"
msgstr "Losowa fototapeta muzyki"

msgctxt "#31066"
msgid "Random fanart"
msgstr "Losowa fototapeta"

msgctxt "#31067"
msgid "Update rating"
msgstr "Aktualizuj ocenę"

msgctxt "#31068"
msgid "CD wall"
msgstr "Kafelki okładek"

msgctxt "#31069"
msgid "Change location"
msgstr "Zmień lokalizację"

msgctxt "#31070"
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

msgctxt "#31071"
msgid "Top menu"
msgstr "Menu górne"

msgctxt "#31072"
msgid "Vertical menu"
msgstr "Menu pionowe"

msgctxt "#31073"
msgid "Move menu item"
msgstr "Przenieść pozycję menu"

msgctxt "#31074"
msgid "Choose item to swap places with"
msgstr "Wybierz element do zamiany miejscami"

msgctxt "#31075"
msgid "No extra features available"
msgstr "Brak dodatkowych funkcji"

msgctxt "#31076"
msgid "Song"
msgstr "Utwór"

msgctxt "#31077"
msgid "ShowCase"
msgstr "Wizytownik"

msgctxt "#31078"
msgid "BigWall"
msgstr "Kafelki"

msgctxt "#31079"
msgid "Shift"
msgstr "Kolejka"

msgctxt "#31081"
msgid "View extended info"
msgstr "Podgląd dodatkowych informacji"

msgctxt "#31082"
msgid "Musicvideo library statistics"
msgstr "Statystyki biblioteki teledysków"

msgctxt "#31083"
msgid "Enable Next Aired information in the video library"
msgstr "Pokazuj informacje o odcinkach wkrótce na antenie w bibliotece wideo"

msgctxt "#31084"
msgid "Conditional weather"
msgstr "Warunki pogodowe"

msgctxt "#31085"
msgid "Banner"
msgstr "Baner"

msgctxt "#31086"
msgid "Wall"
msgstr "Kafelki"

msgctxt "#31087"
msgid "Add to playlist"
msgstr "Dodaj do lista odtwarzania"

msgctxt "#31088"
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

msgctxt "#31089"
msgid "Play item on startup"
msgstr "Odtwarzaj pozycję po uruchomieniu"

msgctxt "#31090"
msgid "Seconds"
msgstr "Sekund"

msgctxt "#31091"
msgid "Select items"
msgstr "Wybierz pozycje"

msgctxt "#31092"
msgid "View fanart"
msgstr "Podgląd fototapety"

msgctxt "#31093"
msgid "Episode"
msgstr "Odcinek"

msgctxt "#31094"
msgid "List view layout"
msgstr "Kompozycja widoku listy"

msgctxt "#31095"
msgid "Slim list"
msgstr "Wąska lista"

msgctxt "#31096"
msgid "Concert locations"
msgstr "Lokalizacje koncertów"

msgctxt "#31097"
msgid "Movie library statistics"
msgstr "Statystyki biblioteki filmów"

msgctxt "#31098"
msgid "TV Show library statistics"
msgstr "Statystyki biblioteki seriali"

msgctxt "#31099"
msgid "Music library statistics"
msgstr "Statystyki biblioteki muzyki"

msgctxt "#31100"
msgid "Landscape"
msgstr "Panorama"

msgctxt "#31101"
msgid "Show home fanart overlay"
msgstr "Pokazu nakładkę na fototapecie ekranu startowego"

msgctxt "#31102"
msgid "Background"
msgstr "Tło"

msgctxt "#31103"
msgid "N/A"
msgstr "Brak"

msgctxt "#31104"
msgid "Info panel"
msgstr "Panel informacyjny"

msgctxt "#31105"
msgid "Resets all skin settings. Caution, this will reset all menus, backgrounds, and widgets to their default setting."
msgstr "Przywraca domyślne ustawienia skóry. Uwaga, funkcja ta przywróci wszystkie menu, tła i gadżety do ich domyślnych ustawień."

msgctxt "#31106"
msgid "On info"
msgstr "W oknie informacji"

msgctxt "#31107"
msgid "Persistent"
msgstr "Trwale"

msgctxt "#31108"
msgid "Enable artist biography (if available)"
msgstr "Pokazuj biografię wykonawcy (jeśli dostępna)"

msgctxt "#31109"
msgid "Reset skin settings"
msgstr "Przywróć domyślne ustawienia skóry"

msgctxt "#31110"
msgid "Set path to music library"
msgstr "Ustaw ścieżkę folderu biblioteki muzyki"

msgctxt "#31111"
msgid "Displays an overlay on the home screen fanart and disables the widget background."
msgstr "Umożliwia wyświetlanie nakładki na fototapecie ekranu startowego i zablokowanie tła gadżetu."

msgctxt "#31112"
msgid "Always show submenus"
msgstr "Pokazuj podmenu"

msgctxt "#31113"
msgid "Displays submenus all the time on the alternative home layouts. Enable for best results with mouse/touch input devices."
msgstr "Umożliwia wyświetlanie podmenu przez cały czas w alternatywnych kompozycjach ekranu startowego. Ułatwia to nawigację przy pomocy myszy i urządzeń dotykowych."

msgctxt "#31114"
msgid "When enabled, the selected playlist will play on startup."
msgstr "Określa czy wybrana lista odtwarzania będzie odtwarzania po uruchomieniu."

msgctxt "#31115"
msgid "Set fallback background image"
msgstr "Ustaw zapasowy obraz tła"

msgctxt "#31116"
msgid "Change the background image that is displayed when no other background is set."
msgstr "Określa obraz tła wyświetlany, gdy brak innego tła."

msgctxt "#31117"
msgid "Large icons"
msgstr "Duże ikony"

msgctxt "#31118"
msgid "Extra fanart"
msgstr "Dodatkowa fototapeta"

msgctxt "#31119"
msgid "Add extra fanart for movies"
msgstr "Dodawaj dodatkową fototapetę do filmów"

msgctxt "#31120"
msgid "Add extra fanart for TV shows"
msgstr "Dodawaj dodatkową fototapetę do seriali"

msgctxt "#31121"
msgid "Adds extra fanart to the database for use in InfoWall, ShowCase, and BannerInfo views. Depends on Toolbox add-on."
msgstr "Umożliwia używanie dodatkowej fototapety w widokach Kafelki informacji, Wizytownik i Banery informacji. Do działania wymaga dodatku Toolbox."

msgctxt "#31122"
msgid "Displays a bottom bar with now playing information throughout Mimic."
msgstr "Wyświetla informacje o aktualnie odtwarzanym wideo w dolnym pasku na każdym ekranie programu."

msgctxt "#31123"
msgid "Show now playing information bar"
msgstr "Pokasuj pasek \"Teraz odtwarzane\""

msgctxt "#31124"
msgid "Show now playing video in background"
msgstr "Pokazuj odtwarzane wideo w tle interfejsu"

msgctxt "#31125"
msgid "Show music visualisation in background"
msgstr "Pokazuj wizualizację muzyki w tle interfejsu"

msgctxt "#31127"
msgid "Select View"
msgstr "Wybierz widok"

msgctxt "#31128"
msgid "Import skin settings"
msgstr "Importuj ustawienia skóry"

msgctxt "#31129"
msgid "Hide Fanart in full screen visualisation"
msgstr "Ukrywaj fototapety podczas wizualizacji muzyki"

msgctxt "#31130"
msgid "Movie playlist statistics"
msgstr "Statystyki listy odtwarzania Filmów"

msgctxt "#31131"
msgid "TV Show playlist statistics"
msgstr "Statystyki listy odtwarzania Seriali"

msgctxt "#31132"
msgid "Musicvideo playlist statistics"
msgstr "Statystyki listy odtwarzania Teledysków"

msgctxt "#31133"
msgid "Export skin settings to a file."
msgstr "Umożliwia eksportowanie skóry ustawień do pliku."

msgctxt "#31134"
msgid "Import skin settings from a file."
msgstr "Umożliwia importowanie skóry ustawień z pliku."

msgctxt "#31135"
msgid "Enable keyboard auto complete"
msgstr "Aktywuj automatyczne uzupełnianie wprowadzanego tekstu"

msgctxt "#31136"
msgid "Enables auto complete for the Kodi keyboard, with results provided by Google or YouTube. Depends on Extended Info add-on."
msgstr "Umożliwia automatycznego uzupełnianie wprowadzanego tekstu, podczas korzystania z wbudowanej klawiatury Kodi, przy wykorzystaniu serwisów Google lub YouTube. Do działania wymaga dodatku Extended Info."

msgctxt "#31137"
msgid "No results found"
msgstr "Brak wyników"

msgctxt "#31138"
msgid "Add colour"
msgstr "Dodaj kolor"

msgctxt "#31139"
msgid "Hex colour code must be formatted as AARRGGBB."
msgstr "Szesnastkowy kod koloru musi być w formacie AARRGGBB."

msgctxt "#31140"
msgid "Show plot"
msgstr "Pokazuj fabułę"

msgctxt "#31141"
msgid "Show description"
msgstr "Pokaż opis"

msgctxt "#31142"
msgid "Settings level"
msgstr "Poziom ustawień"

msgctxt "#31143"
msgid "Number of main menu items on default home layout"
msgstr "Liczba pozycji menu dla podstawowej kompozycji"

msgctxt "#31144"
msgid "Select the number of main menu items to be displayed on the default home layout."
msgstr "Określa liczbę wyświetlanych pozycji menu dla podstawowej kompozycji ekranu startowego."

msgctxt "#31145"
msgid "- Set general text colour"
msgstr "- Ustaw podstawowy kolor tekstu"

msgctxt "#31146"
msgid "Choose General Text Colour"
msgstr "Wybierz podstawowy kolor tekstu"

msgctxt "#31147"
msgid "- Set menu text colour"
msgstr "- Ustaw kolor tekstu menu"

msgctxt "#31148"
msgid "Choose Menu Text Colour"
msgstr "Wybierz kolor tekstu menu"

msgctxt "#31149"
msgid "Choose a widget to display on the home screen to have easy access to content from the library."
msgstr "Określa gadżet wyświetlany na ekranie startowym umożliwiający szybko dostęp do zawartości biblioteki."

msgctxt "#31150"
msgid "Customise the submenu items that are associated with this main menu item."
msgstr "Umożliwia dostosowanie pozycji podmenu powiązanych z pozycją menu startowego."

msgctxt "#31151"
msgid "Wrap list"
msgstr "Kolejka"

msgctxt "#31152"
msgid "Art"
msgstr "Grafika"

msgctxt "#31153"
msgid "Select Art"
msgstr "Wybierz grafikę"

msgctxt "#31154"
msgid "Lanscape art"
msgstr "Grafika panoramy"

msgctxt "#31155"
msgid "Sort by"
msgstr "Sortuj"

msgctxt "#31156"
msgid "Sort direction"
msgstr "Kierunek sortowania"

msgctxt "#31157"
msgid "Player controls"
msgstr "Przyciski odtwarzacza"

msgctxt "#31158"
msgid "Select icons"
msgstr "Wybierz ikony"

msgctxt "#31205"
msgid "Lyrics Source"
msgstr "Dodatek tekstu utworów"

msgctxt "#31206"
msgid "Customise the skin colours. When not enabled, the colours in Settings > Appearance are used."
msgstr "Dostosowywanie kolorów skóry. Jeśli nie jest aktywne używane są kolory zdefiniowane w opcji dostępnej w Ustawienia > Wygląd."

msgctxt "#31207"
msgid "Choose the colour for focused items and highlighted text."
msgstr "Określa kolor zaznaczonych pozycji i podświetlenia tekstu."

msgctxt "#31208"
msgid "Choose the colour for the background."
msgstr "Określa kolor tła."

msgctxt "#31209"
msgid "Choose the colour for dialogs and context menus."
msgstr "Określa kolor okien dialogowych i menu kontekstowych."

msgctxt "#31210"
msgid "Choose the general text colour."
msgstr "Określa podstawowy kolor tekstu."

msgctxt "#31211"
msgid "Enable colour customiser"
msgstr "Aktywuj personalizację kolorów"

msgctxt "#31212"
msgid "- Set highlight colour"
msgstr "- Ustaw kolor podświetlenia"

msgctxt "#31213"
msgid "- Set background colour"
msgstr "- Ustaw kolor tła"

msgctxt "#31214"
msgid "- Set dialog colour"
msgstr "- Ustaw kolor okien dialogowych"

msgctxt "#31215"
msgid "- Set text colour"
msgstr "- Ustaw kolor tekstu"

msgctxt "#31216"
msgid "Choose Highlight Colour"
msgstr "Wybór koloru podświetlenia"

msgctxt "#31217"
msgid "Choose Background Colour"
msgstr "Wybór koloru tła"

msgctxt "#31218"
msgid "Choose Dialog Colour"
msgstr "Wybór koloru okien dialogowych"

msgctxt "#31219"
msgid "Choose Text Colour"
msgstr "Wybór koloru tekstu"

msgctxt "#31220"
msgid "Choose the text colour for the main menu and submenu."
msgstr "Określa kolor tekstu menu startowego i podmenu."

msgctxt "#31300"
msgid "Overview"
msgstr "Opis"

msgctxt "#31301"
msgid "Last Updated"
msgstr "Ostatnia aktualizacja"

msgctxt "#31307"
msgid "Hide fanart"
msgstr "Ukrywaj fototapety"

msgctxt "#31308"
msgid "NotoSerif"
msgstr "NotoSerif"

msgctxt "#31309"
msgid "Memory Used:"
msgstr "Użycie pamięci:"

msgctxt "#31310"
msgid "Blurred album cover"
msgstr "Rozmyta okładka albumu"

msgctxt "#31311"
msgid "Custom widgets"
msgstr "Niestandardowe gadżety"

msgctxt "#31312"
msgid "Custom Widget"
msgstr "Niestandardowe gadżet"

msgctxt "#31313"
msgid "Square"
msgstr "Kwadrat"

msgctxt "#31317"
msgid "Set fanart path"
msgstr "Ustaw ścieżkę folderu z fototapetami"

msgctxt "#31320"
msgid "Last Logged In"
msgstr "Ostatnio zalogowany"

msgctxt "#31321"
msgid "Karaoke Song Selector"
msgstr "Selektor utworów Karaoke"

msgctxt "#31328"
msgid "Recently Added"
msgstr "Ostatnio dodane"

msgctxt "#31390"
msgid "Skin default"
msgstr "Domyślne dla skóry"

msgctxt "#31411"
msgid "Thai"
msgstr "tajski"

msgctxt "#31412"
msgid "Select section"
msgstr "Wybierz sekcję"

msgctxt "#31413"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "Dostępne lokalne napisy"

msgctxt "#31414"
msgid "Timeline"
msgstr "Oś czasu"

msgctxt "#31415"
msgid "Now"
msgstr "Teraz"

msgctxt "#31416"
msgid "Next"
msgstr "Dalej "

msgctxt "#31502"
msgid "Live TV"
msgstr "Telewizja"

msgctxt "#31503"
msgid "Add Group"
msgstr "Dodaj grupę"

msgctxt "#31504"
msgid "Rename Group"
msgstr "Przemianuj grupę"

msgctxt "#31505"
msgid "Delete Group"
msgstr "Usuń grupę"

msgctxt "#31506"
msgid "Available[CR]Groups"
msgstr "Dostępne[CR]grupy"

msgctxt "#31507"
msgid "Basic layout"
msgstr "Kompozycja podstawowa"

msgctxt "#31509"
msgid "Show now playing music notification"
msgstr "Pokazuj panel \"Teraz odtwarzane\" dla muzyki"

msgctxt "#31510"
msgid "Show now playing video notification"
msgstr "Pokazuj panel \"Teraz odtwarzane\" dla wideo"

msgctxt "#31511"
msgid "Channel Options"
msgstr "Opcje kanału"

msgctxt "#31901"
msgid "36 Hour Forecast"
msgstr "Prognoza 36 godzinna"

msgctxt "#31902"
msgid "Hourly Forecast"
msgstr "Prognoza godzinowa"

msgctxt "#31903"
msgid "Weekend Forecast"
msgstr "Prognoza na weekend"

msgctxt "#31904"
msgid "10 Day Forecast"
msgstr "Prognoza 10 dniowa"

msgctxt "#31905"
msgid "Animate artist fanart"
msgstr "Animuj fototapetę wykonawcy"

msgctxt "#31906"
msgid "View"
msgstr "Widok"

msgctxt "#31907"
msgid "Daily Babes"
msgstr "Codzienna porcja piękności"

msgctxt "#31908"
msgid "Chance of Precipitation"
msgstr "Możliwe opady"

msgctxt "#31909"
msgid "Fetching forecast info..."
msgstr "Pobieranie prognozy pogody..."

msgctxt "#31912"
msgid "Customize the main menu with widgets and backgrounds. Add your own custom main menu items."
msgstr "Dostosowanie menu startowego przy pomocy gadżetów, tapet i statystyk. Dodawanie niestandardowych pozycji menu startowego."

msgctxt "#31913"
msgid "Top Artists"
msgstr "Wykonawcy na topie"

msgctxt "#31914"
msgid "Top Rentals"
msgstr "Na topie w wypożyczalniach"

msgctxt "#31915"
msgid "Navigation style for widgets"
msgstr "Styl nawigacji dla gadżetów"

msgctxt "#31916"
msgid "Change the way widget lists scroll. Default widget lists will wrap back to the beginning. Fixed widget lists have a beginning and end."
msgstr "Umożliwia zmianę sposobu przewijania list gadżetu. Domyślnie listy gadżetu są zawijane do początku. Stałe listy gadżetu mają swój początek i koniec."

msgctxt "#31917"
msgid "When enabled text scrolls automatically. When disabled manual scrolling is required. Note that not every textbox has a manual button."
msgstr "Jeśli aktywne tekst przewijany jest automatycznie. Jeśli nieaktywne wymagane jest ręcznie przewijanie. Uwaga, nie każdy panel ma przycisk przewijania ręcznego."

msgctxt "#31918"
msgid "Projects the current playing video on the background."
msgstr "Wyświetla aktualnie odtwarzane wideo w tle interfejsu."

msgctxt "#31919"
msgid "Projects the visualisation on the background when music is played."
msgstr "Wyświetla wizualizację podczas odtwarzania muzyki w tle interfejsu."

msgctxt "#31920"
msgid "Displays a notification on the home screen with media information when music is playing."
msgstr "Umożliwia wyświetlanie na ekranie startowym powiadomienia z informacjami o utworze podczas odtwarzania."

msgctxt "#31921"
msgid "Displays a notification on the home screen with media information when a movie or episode is playing."
msgstr "Umożliwia wyświetlanie na ekranie startowym powiadomienia z informacjami o filmie lub odcinku podczas odtwarzania."

msgctxt "#31922"
msgid "Trending Movies"
msgstr "Filmy na topie"

msgctxt "#31924"
msgid "Trending TV Shows"
msgstr "Seriale  na topie"

msgctxt "#31925"
msgid "Pick one of the preset backgrounds or set your own images as the menu item's background."
msgstr "Umożliwia wybranie jednego ze zdefiniowanych obrazów tła lub używanie własnych obrazów w roli tła pozycji menu startowego."

msgctxt "#31928"
msgid "Still there?"
msgstr "Ciągle obecny?"

msgctxt "#31930"
msgid "Continue Watching"
msgstr "Kontynuuj oglądanie"

msgctxt "#31931"
msgid "Video plot preference"
msgstr "Preferencje fabuły wideo"

msgctxt "#31932"
msgid "Show plot outline in the library views and full plot in the video information dialog or vice versa. Falls back to full plot if no outline is available."
msgstr "Określa wyświetlanie fabuły i zarysu fabuły w widokach biblioteki i panelu informacji wideo. W przypadku braku zarysu fabuły fabuły, wyświetlana pełna treść fabuły."

msgctxt "#31933"
msgid "Select an item to display on the left top of the home screen (default home layout only)."
msgstr "Określa pozycja wyświetlaną w lewym górnym rogu ekranu startowego (dotyczy tylko kompozycji domyślnej ekranu startowego)."

msgctxt "#31936"
msgid "Allows artist logos to be displayed outside of the artist/album information screens."
msgstr "Umożliwia wyświetlanie logo wykonawcy poza ekranami informacyjnymi."

msgctxt "#31938"
msgid "Enables extra information in the TV show library, like TV show status, next / latest episode, etc. Depends on TV Show Next Aired add-on."
msgstr "Umożliwia wyświetlanie dodatkowych informacji o serialu w bibliotece: stan serialu, następny / najnowszy odcinek itp. Do działania wymaga dodatku TV Show Next Aired."

msgctxt "#31939"
msgid "Always show widgets"
msgstr "Pokazuj gadżety"

msgctxt "#31940"
msgid "Displays home screen widgets all the time. Enable for best results with mouse/touch input devices."
msgstr "Umożliwia wyświetlanie na ekranie startowym gadżetów przez cały czas. Ułatwia to nawigację przy pomocy myszy i urządzeń dotykowych."

msgctxt "#31941"
msgid "Kiosk mode"
msgstr "Tryb Kiosku"

msgctxt "#31942"
msgid "Disables the slide out menu (media menu) in the library as well as certain buttons in the media information dialogs. (Requires restart to take effect)"
msgstr "Blokuje wysuwanie menu (menu mediów) w widoku biblioteki oraz pewnych przycisków w oknach informacji o mediach. (wymaga ponownego uruchomienia)"

msgctxt "#31943"
msgid "Watched status indicator"
msgstr "Wskaźnik stanu obejrzenia"

msgctxt "#31944"
msgid "Choose which overlays to show on thumbs in icon based views. Note that the \"Resume\" flag takes precedent over any watched status."
msgstr "Określa etykiety wyświetlane na miniaturach w widokach na nich bazujących. Należy pamiętać, że etykieta \"Wznów odtwarzanie\" ma pierwszeństwo przed każdą etykietą postępu obejrzenia."

msgctxt "#31946"
msgid "The images selected here will show in the corresponding section if no fanart is available."
msgstr "Wybrane tutaj obrazy, będą widoczne w odpowiednich sekcjach w przypadku braku fototapety. "

msgctxt "#31947"
msgid "Setup section backgrounds"
msgstr "Ustaw tło sekcji"

msgctxt "#31948"
msgid "Arial"
msgstr "Arial"

msgctxt "#31949"
msgid "Roboto 2014"
msgstr "Roboto 2014"

msgctxt "#31950"
msgid "WEATHER"
msgstr "POGODA"

msgctxt "#31951"
msgid "PICTURES"
msgstr "OBRAZY"

msgctxt "#31952"
msgid "LIVE TV"
msgstr "TELEWIZJA"

msgctxt "#31953"
msgid "VIDEOS"
msgstr "WIDEO"

msgctxt "#31954"
msgid "MOVIES"
msgstr "FILMY"

msgctxt "#31955"
msgid "TV Shows"
msgstr "SERIALE"

msgctxt "#31956"
msgid "MUSIC"
msgstr "MUZYKA"

msgctxt "#31957"
msgid "APPS"
msgstr "PROGRAMY"

msgctxt "#31958"
msgid "Movie"
msgstr "Film"

msgctxt "#31959"
msgid "SYSTEM"
msgstr "SYSTEM"

msgctxt "#31960"
msgid "CONCERTS"
msgstr "KONCERTY"

msgctxt "#31961"
msgid "Search term"
msgstr "Szukane wyrażenie"

msgctxt "#31962"
msgid "View settings"
msgstr "Ustawienia widoków"

msgctxt "#31963"
msgid "EXIF"
msgstr "EXIF"

msgctxt "#31964"
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatury"

msgctxt "#31965"
msgid "Output"
msgstr "Wyjście"

msgctxt "#31966"
msgid "Repositories"
msgstr "Repozytoria"

msgctxt "#31967"
msgid "- Disable autoscroll"
msgstr "- Nie przewijaj automatycznie"

msgctxt "#31968"
msgid "Disable autoscroll for home widgets. Only applicable when option to always show widgets is selected."
msgstr "Dezaktywuje automatyczne przewijanie treści gadżetów. Ma zastosowanie tylko wtedy, gdy zaznaczono opcję Pokazuj gadżety na ekranie startowym"
