<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- extracted from content/viewSource.xul -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.title) : DONT_TRANSLATE --> 


<!ENTITY mainWindow.title "&brandFullName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifier) : DONT_TRANSLATE --> 
<!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandFullName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifierseparator) : DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.titlemodifierseparator " - ">
<!ENTITY mainWindow.preface "مبدأ: ">

<!ENTITY fileMenu.label "پرونده">
<!ENTITY fileMenu.accesskey "پ">
<!ENTITY savePageCmd.label "ذخیره‌کردن صفحه به نام…">
<!ENTITY savePageCmd.accesskey "ن">
<!ENTITY savePageCmd.commandkey "S">
<!ENTITY pageSetupCmd.label "تنظیم صفحه…">
<!ENTITY pageSetupCmd.accesskey "ت">
<!ENTITY printPreviewCmd.label "پیش‌نمای چاپ">
<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "پ">
<!ENTITY printCmd.label "چاپ…">
<!ENTITY printCmd.accesskey "چ">
<!ENTITY printCmd.commandkey "P">
<!ENTITY closeCmd.label "بستن">
<!ENTITY closeCmd.accesskey "ب">
<!ENTITY closeCmd.commandkey "W">
<!-- LOCALIZATION NOTE :
textEnlarge.commandkey3, textReduce.commandkey2 and
textReset.commandkey2 are alternative acceleration keys for zoom.
If shift key is needed with your locale popular keyboard for them,
you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty.  -->


<!ENTITY textEnlarge.commandkey "+">
<!ENTITY textEnlarge.commandkey2 "=">
<!ENTITY textEnlarge.commandkey3 "">
<!ENTITY textReduce.commandkey "-">
<!ENTITY textReduce.commandkey2 "">
<!ENTITY textReset.commandkey "0">
<!ENTITY textReset.commandkey2 "">

<!ENTITY goToLineCmd.label "رفتن به سطر…">
<!ENTITY goToLineCmd.accesskey "س">
<!ENTITY goToLineCmd.commandkey "l">

<!ENTITY viewMenu.label           "نما">
<!ENTITY viewMenu.accesskey       "ن">
<!ENTITY reloadCmd.label "بازآوردن">
<!ENTITY reloadCmd.accesskey "و">
<!ENTITY reloadCmd.commandkey "r">
<!ENTITY menu_wrapLongLines.title "پیچیدن خطوط بلند"> 
<!ENTITY menu_wrapLongLines.accesskey "پ">
<!ENTITY menu_highlightSyntax.label "پررنگ‌سازی نحوی">
<!ENTITY menu_highlightSyntax.accesskey "پ">
<!ENTITY menu_textSize.label "اندازهٔ متن">
<!ENTITY menu_textSize.accesskey "ن">
<!ENTITY menu_textEnlarge.label "افزایش">
<!ENTITY menu_textEnlarge.accesskey "ف">
<!ENTITY menu_textReduce.label "کاهش">
<!ENTITY menu_textReduce.accesskey "ک">
<!ENTITY menu_textReset.label "عادی">
<!ENTITY menu_textReset.accesskey "ع">

<!ENTITY findOnCmd.label     "پیدا کردن در این صفحه…">
<!ENTITY findOnCmd.accesskey "پ">
<!ENTITY findOnCmd.commandkey "f">
<!ENTITY findAgainCmd.label  "پیدا کردن مجدد">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "ج">
<!ENTITY findAgainCmd.commandkey "g">
<!ENTITY findAgainCmd.commandkey2 "VK_F3">

<!ENTITY backCmd.label "عقب">
<!ENTITY backCmd.accesskey "ع">
<!ENTITY forwardCmd.label "جلو">
<!ENTITY forwardCmd.accesskey "ج">
<!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">

<!ENTITY copyLinkCmd.label "Copy Link Location">
<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey "L">
<!ENTITY copyEmailCmd.label "رونوشت برداشتن از نشانی پست الکترونیکی">
<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey "پ">
