<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- NAVBAR AND AUTOCOMPLETE -->

<!ENTITY urlbar.emptytext      "Kirjoita osoite tai hakutermi">

<!ENTITY back.label            "Edellinen">
<!ENTITY forward.label         "Seuraava">
<!ENTITY newtab.label          "Uusi välilehti">
<!ENTITY newPrivateTab.label   "Uusi yksityinen välilehti">
<!ENTITY closetab.label        "Sulje välilehti">

<!ENTITY autocompleteResultsHeader.label  "Osumat">

<!ENTITY appbarErrorConsole.label   "Avaa virhekonsoli">
<!ENTITY appbarJSShell.label        "Avaa JavaScript-komentotulkki">
<!ENTITY appbarFindInPage2.label    "Etsi sivulta">
<!ENTITY appbarRelaunchInDesktop.label "Käynnistä uudestaan työpöytäversiossa">
<!ENTITY appbarMSMetaData2.label       "Lataa sivuston sovelma">
<!ENTITY appbarViewPageSource.label    "Sivun lähdekoodi">

<!ENTITY topSitesHeader.label        "Ykkössivustot">
<!ENTITY bookmarksHeader.label       "Kirjanmerkit">
<!ENTITY recentHistoryHeader.label   "Viimeaikaiset sivustot">
<!ENTITY remoteTabsHeader.label      "Välilehdet muissa laitteissa">

<!-- LOCALIZATION NOTE (narrowTopSitesHeader.label,
                        narrowBookmarksHeader.label,
                        narrowHistoryHeader.label,
                        narrowRemoteTabsHeader.label )
     are shortened versions of topSitesHeader.label, bookmarksHeader.label, recentHistoryHeader.label
     and remoteTabsHeader.label. Need to be two words or shorter to fit in narrow vertical space.
      -->
<!ENTITY narrowTopSitesHeader.label      "Ykkössivustot">
<!ENTITY narrowBookmarksHeader.label     "Kirjanmerkit">
<!ENTITY narrowRecentHistoryHeader.label "Viimeaikaiset sivut">
<!ENTITY narrowRemoteTabsHeader.label    "Välilehdet muualla">

<!ENTITY downloadsHeader.label     "Lataukset">
<!ENTITY downloadShowPage.label    "Siirry sivulle">
<!ENTITY downloadShow2.label       "Etsi">
<!ENTITY downloadOpen2.label       "Avaa">
<!ENTITY downloadCancel.label      "Peruuta">
<!ENTITY downloadPause.label       "Pysäytä">
<!ENTITY downloadResume.label      "Jatka">
<!ENTITY downloadRetry.label       "Yritä uudestaan">
<!ENTITY downloadRemove.label      "Poista">
<!ENTITY downloadDelete.label      "Poista">
<!ENTITY downloadFailed.label      "Epäonnistui">

<!ENTITY allBookmarks.label        "Näytä kaikki kirjanmerkit">

<!ENTITY consoleHeader.label       "Virhekonsoli">
<!ENTITY consoleAll.label          "All">
<!ENTITY consoleErrors.label       "Errors">
<!ENTITY consoleWarnings.label     "Warnings">
<!ENTITY consoleMessages.label     "Messages">
<!ENTITY consoleCodeEval.label     "Code:">
<!ENTITY consoleClear.label        "Clear">
<!ENTITY consoleCopyAll.label      "Copy">
<!ENTITY consoleEvaluate.label     "…">
<!ENTITY consoleErrFile.label      "Source File:">
<!ENTITY consoleErrLine.label      "Line:">
<!ENTITY consoleErrColumn.label    "Column:">
<!ENTITY consoleFollowCheckbox.label "Follow">

<!--  TEXT CONTEXT MENU -->
<!ENTITY contextTextCut.label              "Leikkaa">
<!ENTITY contextTextCopy.label             "Kopioi">
<!ENTITY contextTextPaste.label            "Liitä">
<!-- unique item that is only added to the url bar context menu -->
<!ENTITY contextTextPasteAndGo.label       "Liitä ja avaa">
<!ENTITY contextTextSelect.label           "Valitse">
<!ENTITY contextTextSelectAll.label        "Valitse kaikki">

<!-- LINK CONTEXT MENU -->
<!ENTITY contextOpenLinkTab.label          "Avaa linkki uuteen välilehteen">
<!ENTITY contextCopyLinkHref.label         "Kopioi linkki">
<!ENTITY contextBookmarkLinkHref.label     "Luo kirjanmerkki linkistä">

<!-- IMAGE CONTEXT MENU -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (contextSaveImageLib.label): saves an image to the users "pictures library"
     (Explorer -> left hand side navigation pane -> Libraries -> Pictures) -->
<!ENTITY contextSaveImageLib.label         "Tallenna kuvakirjastoon">
<!ENTITY contextCopyImage.label            "Kopioi kuva">
<!ENTITY contextCopyImageLocation.label    "Kopioi kuvan osoite">
<!ENTITY contextOpenImageTab.label         "Avaa kuva uuteen välilehteen">

<!-- VIDEO CONTEXT MENU -->
<!ENTITY contextSaveVideoLib.label         "Tallenna videokirjastoon">
<!ENTITY contextCopyVideoLocation.label    "Kopioi videon osoite">
<!ENTITY contextOpenVideoTab.label         "Avaa video uuteen välilehteen">

<!-- KEYBOARD SHORTCUTS -->
<!ENTITY reload.key "r">
<!ENTITY focusURL.key "l">
<!ENTITY urlbar.accesskey "d">
<!ENTITY openFile.key "o">
<!ENTITY savePage.key "s">
<!ENTITY find.key "f">
<!ENTITY findNext.key "g">
<!ENTITY quit.key "q">
<!ENTITY addBookmark.key "d">
<!ENTITY newTab.key "t">
<!ENTITY newTab2.key "n">
<!ENTITY closeTab.key "w">
<!-- Private browsing (control+shift+key) -->
<!ENTITY newPrivateTab.key "p">

<!-- DEVELOPER SHORTCUTS (control+shift+key) -->
<!ENTITY jsConsole.key "j">
<!ENTITY optionsFlyout.key "o">
<!ENTITY syncFlyout.key "s">
<!ENTITY aboutFlyout.key "a">

<!-- FIRT RUN EXPERIENCE -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (firstRunTabs.label,
                        firstRunTopSites.label,
                        firstRunBookmarks.label,
                        firstRunMenu.label,
                        firstRunHistory.label )
     These strings appear on the IceCat Start page the first time
     IceCat for Windows 8 Touch (Metro) is launched.  Each one
     has an arrow pointing toward the feature it references.
     -->
<!ENTITY firstRunTabs.label "Etsitkö välilehtiä? Vedä ruutua alaspäin tai napsauta hiiren toisella painikkeella">
<!ENTITY firstRunTopSites.label "Siirry sivustoille, joilla vierailet useimmin">
<!ENTITY firstRunBookmarks.label "Etsi sivuista, jotka olet tallentanut">
<!ENTITY firstRunMenu.label "Muut toiminnot ja valinnat">
<!ENTITY firstRunHistory.label "Tarkastele sivustoja, joilla olet vieraillut">
<!ENTITY firstRunWelcome.label "Tervetuloa &brandShortName;iin">
<!ENTITY firstRunDifferent.label "Suunniteltu erilaiseksi">

  <!-- LOCALIZATION NOTE (firstRunBack.label,
                          firstRunNewTab.label,
                          firstRunStar.label,
                          firstRunPin.label,
                          firstRunGotIt.label )
       These strings appear as a content overlay the first time a page
       is visited. Each one has an arrow pointing toward the feature it
       references.
       -->
<!ENTITY firstRunBack.label "Kosketa siirtyäksesi edelliselle sivulle">
<!ENTITY firstRunNewTab.label "Avaa uusi välilehti tutkiaksesi uutta sivustoa">
<!ENTITY firstRunStar.label "Tallenna sivuja kirjanmerkeillä">
<!ENTITY firstRunPin.label "Lisää mikä tahansa sivu Windowsin aloitusruudulle, jotta pääset siihen nopeasti käsiksi">
<!ENTITY firstRunGotIt.label "Ok, selvä!">
