<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- extracted from content/navigator.xul -->

<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the browser main menu items -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkeys -->

<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.title): DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.title "&brandShortName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifier) : DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandShortName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifiermenuseparator): DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">

<!ENTITY mainWindow.titleprivate "Súkromné prehliadanie">

<!ENTITY editPageCmd.label "Upraviť stránku">
<!ENTITY editPageCmd.accesskey "i">
<!ENTITY editPageCmd.commandkey "e">

<!ENTITY navbarCmd.label "Navigačný panel">
<!ENTITY navbarCmd.accesskey "N">
<!ENTITY bookmarksToolbarCmd.label     "Panel Záložky">
<!ENTITY bookmarksToolbarCmd.accesskey "o">

<!ENTITY closeWindow.label "Zavrieť okno">
<!ENTITY closeWindow.accesskey "v">

<!ENTITY minimizeButton.tooltip       "Minimalizovať">
<!ENTITY restoreButton.tooltip        "Obnoviť">

<!ENTITY feedsMenu.label "Odoberať kanál tejto stránky">
<!ENTITY feedsMenu.accesskey "O">

<!ENTITY menuBar.tooltip                  "Panel Ponuka">
<!ENTITY bookmarksToolbar.tooltip         "Panel Záložky">
<!ENTITY navigationToolbar.tooltip        "Navigačný panel">

<!-- Toolbar items -->
<!ENTITY backButton.label             "Naspäť">
<!ENTITY backButton.tooltip           "Späť o jednu stránku">
<!ENTITY forwardButton.label          "Dopredu">
<!ENTITY forwardButton.tooltip        "Dopredu o jednu stránku">
<!ENTITY reloadButton.label           "Obnoviť">
<!ENTITY reloadButton.tooltip         "Načítať najnovšiu verziu stránky">
<!ENTITY stopButton.label             "Zastaviť">
<!ENTITY stopButton.tooltip           "Zastaviť načítavanie tejto stránky">
<!ENTITY searchButton.label           "Hľadať">
<!ENTITY searchButton.tooltip         "Zadajte slovo do poľa vľavo a kliknite na tlačidlo Hľadať">
<!ENTITY goButton.label               "Prejsť">
<!ENTITY goButton.tooltip             "Zadajte adresu do poľa vľavo a kliknite na tlačidlo Prejsť">
<!ENTITY printButton.label            "Tlačiť">
<!ENTITY printButton.tooltip          "Vytlačiť túto stránku">

<!ENTITY throbber.tooltip             "Prejsť na domovskú stránku &vendorShortName;">

<!ENTITY locationBar.tooltip          "Zadajte výraz vyhľadávania, kľúčové slovo alebo webovú adresu">
<!ENTITY locationBar.accesskey        "d">
<!ENTITY locationBar.title            "Umiestnenie">
<!ENTITY proxyIcon.tooltip            "Presunutím ikony vytvorte odkaz na túto stránku">

<!ENTITY searchItem.title             "Vyhľadávanie">

<!ENTITY bookmarksButton.label        "Záložky">
<!ENTITY bookmarksButton.tooltip      "Zoznam záložiek">
<!ENTITY homeButton.label             "Domov">
<!ENTITY bookmarksToolbarItem.label   "Položky panela Záložky">
<!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "Zobraziť ďalšie záložky">

<!-- Statusbar -->
<!ENTITY  statusText.label            "Hotovo">

<!ENTITY popupIcon.tooltiptext      "Zrušiť blokovanie vyskakovacích okien tejto stránky">

<!ENTITY viewSecurityInfo.label      "Zobraziť informácie o zabezpečení">
<!ENTITY viewSecurityInfo.accesskey  "Z">
<!ENTITY viewCertificate.label       "Zobraziť certifikát">
<!ENTITY viewCertificate.accesskey   "c">
<!ENTITY viewCertManager.label       "Otvoriť Správcu certifikátov">
<!ENTITY viewCertManager.accesskey   "S">
