<!--
   -
   - This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY MainWindow.title "Ladiaci nástroj JavaScriptu">

<!-- floating views -->
<!ENTITY ViewFloat.tooltip      "Kliknutím sem nastavíte toto zobrazenie ako plávajúce resp. pevné">
<!ENTITY ViewGrippy.tooltip     "Potiahnutím titulku môžete toto zobrazenie presunúť">
<!ENTITY ViewClose.tooltip      "Kliknutím sem zavriete toto zobrazenie">

<!-- help menu -->
<!ENTITY Help.commands     "Zoznam príkazov">
<!ENTITY Help.about        "Čo je Venkman">

<!-- toolips -->
<!ENTITY DebugBar.tooltip "Panel nástrojov Ladenie">
<!ENTITY MenuBar.tooltip  "Panel Ponuka">

<!-- breakpoint view -->
<!ENTITY Break.label        "Prerušenia">
<!ENTITY BreakCol0.label    "Názov">
<!ENTITY BreakCol1.label    "Riadok/PC">

<!-- locals view -->
<!ENTITY Locals.label       "Lokálne premenné">
<!ENTITY LocalsCol0.header  "Názov">
<!ENTITY LocalsCol1.header  "Typ">
<!ENTITY LocalsCol2.header  "Hodnota">
<!ENTITY LocalsCol3.header  "Príznaky">

<!-- session view -->
<!ENTITY Session.label      "Interaktívna sekcia">

<!-- script view -->
<!ENTITY Scripts.label         "Načítané skripty">
<!ENTITY ScriptsSearch.label   "Hľadať">
<!ENTITY ScriptsSearch.tooltip "Kliknutím sem vymažete vyhľadávacie pole">
<!ENTITY ScriptsCol0.header    "Názov">
<!ENTITY ScriptsCol1.header    "Riadok">
<!ENTITY ScriptsCol2.header    "Dĺžka">

<!-- source view -->
<!ENTITY Source.label       "Zdrojový kód">
<!ENTITY SourceHeader.tip   "Panel nástrojov zdrojového kódu">
<!ENTITY SourceCol0.display "Okraj">
<!ENTITY SourceCol1.display "Číslo riadku">

<!-- stack view -->
<!ENTITY Stack.label        "Zásobník volaní">
<!ENTITY StackCol0.header   "Názov">
<!ENTITY StackCol1.header   "Umiestnenie">

<!-- watch view -->
<!ENTITY Watch.label        "Sledovania">
<!ENTITY WatchCol0.header   "Názov">
<!ENTITY WatchCol1.header   "Typ">
<!ENTITY WatchCol2.header   "Hodnota">
<!ENTITY WatchCol3.header   "Príznaky">

<!-- window view -->
<!ENTITY Windows.label      "Otvorené okná">
<!ENTITY WindowsCol0.label  "Súbor">

<!-- breakpoint properties window -->
<!ENTITY BPProps.URL.label          "URL">
<!ENTITY BPProps.Line.label         "Riadok">
<!ENTITY BPProps.PC.label           "PC">
<!ENTITY BPProps.FunctionName.label "Funkcia">
<!ENTITY BPProps.TriggerCount.label "Počet spúšťačov">
<!ENTITY BPProps.OneTime.label      "Vymazať prerušenie po prvom spúšťači">
<!ENTITY BPProps.Then.label         "potom …">
<!ENTITY BPProps.ConditionalCheck.label      "Po spustení vykonať…">
<!ENTITY BPProps.NeverStopRadio.label        "Pokračovať bez ohľadu na výsledok">
<!ENTITY BPProps.AlwaysStopRadio.label       "Zastaviť bez ohľadu na výsledok">
<!ENTITY BPProps.ConditionalBreakRadio.label "Zastaviť, ak výsledok je true">
<!ENTITY BPProps.EarlyReturnRadio.label  "Predčasný návrat od volajúceho s výsledkom">
<!ENTITY BPProps.PassExceptionsCheck.label   "Predať výnimky volajúcemu">
<!ENTITY BPProps.LogResultCheck.label        "Zaznamenať výsledok">
<!ENTITY BPProps.Apply.label  "Použiť">
<!ENTITY BPProps.Revert.label "Vrátiť zmeny">
<!ENTITY BPProps.Close.label  "Zavrieť">

