<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- General -->
<!ENTITY calendar.calendar.label          "Kalendár">
<!ENTITY calendar.calendar.accesskey      "K">

<!ENTITY calendar.newevent.button.tooltip            "Vytvoriť novú udalosť" >
<!ENTITY calendar.newtask.button.tooltip             "Vytvoriť novú úlohu" >

<!ENTITY calendar.unifinder.todoitems.label          "Úlohy" >
<!ENTITY calendar.unifinder.showcompletedtodos.label "Zobraziť dokončené úlohy">

<!ENTITY calendar.today.button.label       "Dnes">
<!ENTITY calendar.tomorrow.button.label       "Zajtra">
<!ENTITY calendar.soon.button.label           "Čoskoro">

<!ENTITY calendar.events.filter.all.label               "Všetky udalosti">
<!ENTITY calendar.events.filter.today.label             "Dnešné udalosti">
<!ENTITY calendar.events.filter.future.label            "Všetky budúce udalosti">
<!ENTITY calendar.events.filter.current.label           "Udalosti práve vybraného dňa">
<!ENTITY calendar.events.filter.currentview.label "Udalosti v aktuálnom zobrazení">
<!ENTITY calendar.events.filter.next7Days.label         "Udalosti za posledných 7 dní">
<!ENTITY calendar.events.filter.next14Days.label        "Udalosti za posledných 14 dní">
<!ENTITY calendar.events.filter.next31Days.label        "Udalosti za posledných 31 dní">
<!ENTITY calendar.events.filter.thisCalendarMonth.label "Udalosti v aktuálnom mesačnom kalendári">

<!-- LOCALIZATION NOTE(calendar.unifinder.tree.done.tooltip)
   - This label and tooltip is used for the column with the checkbox in the
   - task tree view. -->
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.done.label                "Hotovo">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.done.tooltip2             "Usporiadať podľa stĺpca Hotovo">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.priority.label            "Priorita">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.priority.tooltip2         "Usporiadať podľa stĺpca Priorita">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.title.label               "Názov">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.title.tooltip2            "Usporiadať podľa stĺpca Názov">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.percentcomplete.label     "&#37; dokončenia">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.percentcomplete.tooltip2  "Usporiadať podľa stĺpca &#37; dokončenia">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.startdate.label           "Začiatok">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.startdate.tooltip2        "Usporiadať podľa stĺpca Začiatok">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.enddate.label             "Koniec">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.enddate.tooltip2          "Usporiadať podľa stĺpca Koniec">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.duedate.label             "Splniť do">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.duedate.tooltip2          "Usporiadať podľa stĺpca Splniť do">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.completeddate.label       "Dokončené">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.completeddate.tooltip2    "Usporiadať podľa stĺpca Dokončené">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.categories.label          "Kategória">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.categories.tooltip2       "Usporiadať podľa stĺpca Kategória">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.location.label            "Miesto konania">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.location.tooltip2         "Usporiadať podľa stĺpca Miesto konania">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.status.label              "Stav">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.status.tooltip2           "Usporiadať podľa stĺpca Stav">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.calendarname.label        "Názov kalendára">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.calendarname.tooltip2     "Usporiadať podľa stĺpca Názov kalendára">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.duration.label            "Termín o">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.duration.tooltip2         "Usporiadať podľa stĺpca Termín o">
<!ENTITY calendar.unifinder.close.tooltip                  "Zavrieť vyhľadávanie udalostí a zoznam udalostí">

<!ENTITY calendar.today.button.tooltip            "Prejsť na dnešný deň" >
<!ENTITY calendar.todaypane.button.tooltip        "Zobraziť panel Dnes" >

<!ENTITY calendar.day.button.tooltip            "Zmeniť pohľad na denný" >
<!ENTITY calendar.week.button.tooltip           "Zmeniť pohľad na týždenný" >
<!ENTITY calendar.month.button.tooltip          "Zmeniť pohľad na mesačný" >
<!ENTITY calendar.multiweek.button.tooltip      "Zmeniť pohľad na viactýždenný" >

<!ENTITY calendar.nextday.label                 "Nasledujúci deň" >
<!ENTITY calendar.prevday.label                 "Predchádzajúci deň" >
<!ENTITY calendar.nextday.accesskey             "a" >
<!ENTITY calendar.prevday.accesskey             "e" >
<!ENTITY calendar.nextweek.label                "Nasledujúci týždeň" >
<!ENTITY calendar.prevweek.label                "Predchádzajúci týždeň" >
<!ENTITY calendar.nextweek.accesskey            "a" >
<!ENTITY calendar.prevweek.accesskey            "e" >
<!ENTITY calendar.nextmonth.label               "Nasledujúci mesiac" >
<!ENTITY calendar.prevmonth.label               "Predchádzajúci mesiac" >
<!ENTITY calendar.nextmonth.accesskey           "a" >
<!ENTITY calendar.prevmonth.accesskey           "e" >

<!ENTITY calendar.navigation.nextday.tooltip    "Jeden deň dopredu" >
<!ENTITY calendar.navigation.prevday.tooltip    "Jeden deň naspäť" >
<!ENTITY calendar.navigation.nextweek.tooltip   "Jeden týždeň dopredu" >
<!ENTITY calendar.navigation.prevweek.tooltip   "Jeden týždeň naspäť" >
<!ENTITY calendar.navigation.nextmonth.tooltip  "Jeden mesiac dopredu" >
<!ENTITY calendar.navigation.prevmonth.tooltip  "Jeden mesiac naspäť" >

<!ENTITY calendar.newevent.button.label         "Nová udalosť" >
<!ENTITY calendar.newtask.button.label          "Nová úloha" >
<!ENTITY calendar.print.button.label            "Tlačiť" >
<!ENTITY calendar.print.button.accesskey        "T">

<!ENTITY calendar.day.button.label                 "Deň" >
<!ENTITY calendar.week.button.label                "Týždeň" >
<!ENTITY calendar.month.button.label               "Mesiac" >
<!ENTITY calendar.multiweek.button.label           "Viac týždňov" >
<!ENTITY calendar.onlyworkday.checkbox.label       "Iba pracovné dni" >
<!ENTITY calendar.onlyworkday.checkbox.accesskey   "r" >
<!ENTITY calendar.displaytodos.checkbox.label      "Úlohy v pohľade" >
<!ENTITY calendar.displaytodos.checkbox.accesskey  "h" >
<!ENTITY calendar.completedtasks.checkbox.label     "Zobraziť dokončené úlohy" >
<!ENTITY calendar.completedtasks.checkbox.accesskey "b" >

<!ENTITY calendar.orientation.label "Otočiť" >
<!ENTITY calendar.orientation.accesskey "o" >

<!ENTITY calendar.search.options.searchfor      " obsahujúce">

<!ENTITY calendar.list.header.label                 "Kalendár">

<!ENTITY calendar.task.filter.title.label           "Zobraziť">
<!ENTITY calendar.task.filter.all.label             "Všetky">
<!ENTITY calendar.task.filter.all.accesskey         "V">
<!ENTITY calendar.task.filter.today.label           "Dnes">
<!ENTITY calendar.task.filter.today.accesskey       "D">
<!ENTITY calendar.task.filter.next7days.label       "Nasledujúcich 7 dní">
<!ENTITY calendar.task.filter.next7days.accesskey   "N">
<!ENTITY calendar.task.filter.notstarted.label      "Nezačaté úlohy">
<!ENTITY calendar.task.filter.notstarted.accesskey  "e">
<!ENTITY calendar.task.filter.overdue.label         "Oneskorené úlohy">
<!ENTITY calendar.task.filter.overdue.accesskey     "O">
<!ENTITY calendar.task.filter.completed.label       "Vykonané úlohy">
<!ENTITY calendar.task.filter.completed.accesskey   "k">
<!ENTITY calendar.task.filter.open.label            "Nedokončené úlohy">
<!ENTITY calendar.task.filter.open.accesskey        "h">

<!-- LOCALIZATION NOTE(calendar.task.filter.current.label)
     "Current Tasks" will show all tasks, except those with a start date set
     that is after today and after the selected date. If a task repeats, a
     separate entry will be shown for each of the occurrences that happen on or
     before today (or the selected date, whichever is later). -->
<!ENTITY calendar.task.filter.current.label         "Aktuálne úlohy">
<!ENTITY calendar.task.filter.current.accesskey     "t">

<!ENTITY calendar.task-details.title.label           "názov">
<!ENTITY calendar.task-details.organizer.label       "od">
<!ENTITY calendar.task-details.priority.label        "priorita">
<!ENTITY calendar.task-details.priority.low.label    "Nízka">
<!ENTITY calendar.task-details.priority.normal.label "Normálna">
<!ENTITY calendar.task-details.priority.high.label   "Vysoká">
<!ENTITY calendar.task-details.status.label          "stav">
<!ENTITY calendar.task-details.category.label        "kategória">
<!ENTITY calendar.task-details.repeat.label          "opakovať">
<!ENTITY calendar.task-details.attachments.label     "prílohy">
<!ENTITY calendar.task-details.start.label           "dátum začatia">
<!ENTITY calendar.task-details.due.label             "termín splnenia">

<!ENTITY calendar.task.category.button.tooltip  "Pridať úlohu do kategórie">
<!ENTITY calendar.task.complete.button.tooltip  "Označiť vybrané úlohy ako dokončené">
<!ENTITY calendar.task.priority.button.tooltip  "Zmeniť prioritu">

<!ENTITY calendar.task.text-filter.textbox.emptytext.base            "Filtrovať úlohy… #1">
<!ENTITY calendar.task.text-filter.textbox.emptytext.keylabel.nonmac "&lt;Ctrl+Shift+K&gt;">
<!ENTITY calendar.task.text-filter.textbox.emptytext.keylabel.mac    "&lt;&#x21E7;&#x2318;K&gt;">

<!-- Context Menu -->
<!ENTITY calendar.context.modifyorviewitem.label      "Otvoriť">
<!ENTITY calendar.context.modifyorviewitem.accesskey  "O">
<!ENTITY calendar.context.modifyorviewtask.label      "Otvoriť úlohu…">
<!ENTITY calendar.context.modifyorviewtask.accesskey  "O">
<!ENTITY calendar.context.newevent.label              "Nová udalosť…">
<!ENTITY calendar.context.newevent.accesskey          "N">
<!ENTITY calendar.context.newtodo.label               "Nová úloha…">
<!ENTITY calendar.context.newtodo.accesskey           "h">
<!ENTITY calendar.context.deletetask.label            "Odstrániť úlohu">
<!ENTITY calendar.context.deletetask.accesskey        "s">
<!ENTITY calendar.context.deleteevent.label           "Odstrániť udalosť">
<!ENTITY calendar.context.deleteevent.accesskey       "r">
<!ENTITY calendar.context.cutevent.label              "Vystrihnúť">
<!ENTITY calendar.context.cutevent.accesskey          "V">
<!ENTITY calendar.context.copyevent.label             "Kopírovať">
<!ENTITY calendar.context.copyevent.accesskey         "K">
<!ENTITY calendar.context.pasteevent.label            "Prilepiť">
<!ENTITY calendar.context.pasteevent.accesskey        "P">
<!ENTITY calendar.context.button.label                "Panel Dnes" >
<!ENTITY calendar.context.button.accesskey            "D" >
<!ENTITY calendar.context.attendance.menu.label       "Účasť" >
<!ENTITY calendar.context.attendance.menu.accesskey   "a" >
<!ENTITY calendar.context.attendance.occurrence.label "Tento termín" >
<!ENTITY calendar.context.attendance.all.label        "Všetky ďalšie termíny" >

<!-- Task Context Menu -->
<!ENTITY calendar.context.progress.label              "Stav">
<!ENTITY calendar.context.progress.accesskey          "S">
<!ENTITY calendar.context.priority.label              "Priorita">
<!ENTITY calendar.context.priority.accesskey          "P">
<!ENTITY calendar.context.postpone.label              "Odložiť úlohu">
<!ENTITY calendar.context.postpone.accesskey          "O">

<!ENTITY percnt                                       "&#38;#37;" ><!--=percent sign-->

<!ENTITY calendar.context.markcompleted.label     "Označiť ako dokončenú">
<!ENTITY calendar.context.markcompleted.accesskey "d">

<!ENTITY progress.level.0             "0&percnt; dokončených">
<!ENTITY progress.level.0.accesskey                   "0">
<!ENTITY progress.level.25            "25&percnt; dokončených">
<!ENTITY progress.level.25.accesskey                  "2">
<!ENTITY progress.level.50            "50&percnt; dokončených">
<!ENTITY progress.level.50.accesskey                  "5">
<!ENTITY progress.level.75            "75&percnt; dokončených">
<!ENTITY progress.level.75.accesskey                  "7">
<!ENTITY progress.level.100            "100&percnt; dokončených">
<!ENTITY progress.level.100.accesskey                 "1">

<!ENTITY priority.level.none                "Nešpecifikovaná">
<!ENTITY priority.level.none.accesskey      "e">
<!ENTITY priority.level.low                 "Nízka">
<!ENTITY priority.level.low.accesskey       "N">
<!ENTITY priority.level.normal              "Normálna">
<!ENTITY priority.level.normal.accesskey    "o">
<!ENTITY priority.level.high                "Vysoká">
<!ENTITY priority.level.high.accesskey      "V">

<!ENTITY calendar.context.postpone.1hour.label      "O jednu hodinu">
<!ENTITY calendar.context.postpone.1hour.accesskey  "h">
<!ENTITY calendar.context.postpone.1day.label       "O jeden deň">
<!ENTITY calendar.context.postpone.1day.accesskey   "O">
<!ENTITY calendar.context.postpone.1week.label      "O jeden týždeň">
<!ENTITY calendar.context.postpone.1week.accesskey  "d">

<!ENTITY calendar.copylink.label       "Kopírovať adresu odkazu">
<!ENTITY calendar.copylink.accesskey   "K">

<!-- Task View -->
<!-- Note that the above *.context.* strings are currently used for the other
     task action buttons -->
<!ENTITY calendar.taskview.delete.label     "Odstrániť">

<!-- Server Context Menu -->
<!ENTITY calendar.context.newserver.label             "Nový kalendár…">
<!ENTITY calendar.context.newserver.accesskey         "N">
<!ENTITY calendar.context.findcalendar.label          "Hľadať kalendár…" >
<!ENTITY calendar.context.findcalendar.accesskey      "H" >
<!ENTITY calendar.context.deleteserver.label          "Odstrániť kalendár">
<!ENTITY calendar.context.deleteserver.accesskey      "d">
<!ENTITY calendar.context.synccalendars.label          "Synchronizovať kalendáre">
<!ENTITY calendar.context.synccalendars.accesskey      "c">
<!ENTITY calendar.context.publish.label               "Publikovať celý kalendár…">
<!ENTITY calendar.context.publish.accesskey           "P">
<!ENTITY calendar.context.export.label                "Exportovať kalendár…">
<!ENTITY calendar.context.export.accesskey            "E">
<!ENTITY calendar.context.properties.label            "Vlastnosti">
<!ENTITY calendar.context.properties.accesskey        "V">

<!ENTITY calendar.context.convertmenu.label              "Konvertovať na">
<!ENTITY calendar.context.convertmenu.accesskey.mail     "v">
<!ENTITY calendar.context.convertmenu.accesskey.calendar "v">
<!ENTITY calendar.context.convertmenu.event.label        "Udalosť…">
<!ENTITY calendar.context.convertmenu.event.accesskey    "U">
<!ENTITY calendar.context.convertmenu.message.label      "Správa…">
<!ENTITY calendar.context.convertmenu.message.accesskey  "S">
<!ENTITY calendar.context.convertmenu.task.label         "Úloha…">
<!ENTITY calendar.context.convertmenu.task.accesskey     "h">

<!ENTITY calendar.tasks.view.minimonth.label           "Mini Mesiac">
<!ENTITY calendar.tasks.view.minimonth.accesskey       "e">

<!ENTITY calendar.tasks.view.calendarlist.label        "Zoznam kalendárov">
<!ENTITY calendar.tasks.view.calendarlist.accesskey    "Z">

<!ENTITY calendar.tasks.view.filtertasks.label           "Filtrovať úlohy">
<!ENTITY calendar.tasks.view.filtertasks.accesskey       "F">

<!-- Calendar Alarm Dialog -->

<!ENTITY calendar.alarm.location.label                "Umiestnenie:" >
<!ENTITY calendar.alarm.details.label                 "Podrobnosti…" >

<!ENTITY calendar.alarm.snoozefor.label               "Odložiť o" >
<!ENTITY calendar.alarm.snoozeallfor.label            "Odložiť všetky o" >
<!ENTITY calendar.alarm.title.label                   "Upozornenie kalendára" >
<!ENTITY calendar.alarm.dismiss.label                 "Zrušiť" >
<!ENTITY calendar.alarm.dismissall.label              "Zrušiť všetky" >

<!ENTITY calendar.alarm.snooze.5minutes.label         "5 minút" >
<!ENTITY calendar.alarm.snooze.10minutes.label        "10 minút" >
<!ENTITY calendar.alarm.snooze.15minutes.label        "15 minút" >
<!ENTITY calendar.alarm.snooze.30minutes.label        "30 minút" >
<!ENTITY calendar.alarm.snooze.45minutes.label        "45 minút" >
<!ENTITY calendar.alarm.snooze.1hour.label            "1 hodinu" >
<!ENTITY calendar.alarm.snooze.2hours.label           "2 hodiny" >
<!ENTITY calendar.alarm.snooze.1day.label             "1 deň" >

<!-- LOCALIZATION NOTE (calendar.alarm.snooze.cancel)
     This string is not seen in the UI, it is read by screen readers when the
     user focuses the "Cancel" button in the "Snooze for..." popup of the alarm
     dialog. -->
<!ENTITY calendar.alarm.snooze.cancel               "Zrušiť odloženie">

<!-- Calendar Server Dialog -->
<!ENTITY calendar.server.dialog.title.edit             "Upraviť kalendár">
<!ENTITY calendar.server.dialog.name.label             "Názov kalendára:">

<!-- Calendar Properties -->
<!ENTITY calendarproperties.color.label                    "Farba:">
<!ENTITY calendarproperties.webdav.label                   "iCalendar (ICS)">
<!ENTITY calendarproperties.caldav.label                   "CalDAV">
<!ENTITY calendarproperties.wcap.label                     "Sun Java System Calendar Server (WCAP)">
<!ENTITY calendarproperties.format.label                   "Formát:">
<!ENTITY calendarproperties.location.label                 "Umiestnenie:">
<!ENTITY calendarproperties.refreshInterval.label          "Obnoviť kalendár:">
<!ENTITY calendarproperties.refreshInterval.manual.label   "Manuálne">
<!ENTITY calendarproperties.name.label                     "Názov:">
<!ENTITY calendarproperties.readonly.label                 "Len na čítanie">
<!ENTITY calendarproperties.firealarms.label               "Zobraziť upozornenia">
<!ENTITY calendarproperties.cache3.label                   "Podpora pre režim offline">
<!ENTITY calendarproperties.enabled.label                  "Zapnúť tento kalendár">
<!ENTITY calendarproperties.forceDisabled.label            "Poskytovateľ tohto kalendára nebol nájdený. Toto sa často stáva, ak zakážete alebo odinštalujte určité rozšírenia.">
<!ENTITY calendarproperties.unsubscribe.label              "Odhlásiť sa">
<!ENTITY calendarproperties.unsubscribe.accesskey          "O">

<!-- Calendar Publish Dialog -->
<!ENTITY calendar.publish.dialog.title                 "Publikovať kalendár">
<!ENTITY calendar.publish.url.label                    "Adresa URL:">
<!ENTITY calendar.publish.publish.button               "Publikovať">
<!ENTITY calendar.publish.close.button                 "Zavrieť">

<!ENTITY calendar.publish.example.url.description      "Príklad: http://www.mojserver.sk/webdav/test.ics">

<!-- Select Calendar Dialog -->
<!ENTITY calendar.select.dialog.title                  "Výber kalendára">

<!-- Calendar Printing -->
<!ENTITY calendar.print.window.title            "Tlač kalendára">
<!ENTITY calendar.print.title.label "Názov">
<!ENTITY calendar.print.layout.label "Rozmiestnenie">
<!ENTITY calendar.print.range.label "Rozsah tlače">
<!ENTITY calendar.print.currentView2.label "Aktuálne zobrazenie">
<!ENTITY calendar.print.selectedEventsAndTasks.label "Označené udalosti/úlohy">
<!ENTITY calendar.print.tasks.label "Úlohy">
<!ENTITY calendar.print.events.label "Udalosti">
<!ENTITY calendar.print.custom.label "Vlastné:">
<!ENTITY calendar.print.from.label "Od:">
<!ENTITY calendar.print.to.label "Do:">
<!ENTITY calendar.print.settingsGroup.label "Nastavenia tlače">
<!ENTITY calendar.print.optionsGroup.label "Možnosti">
<!ENTITY calendar.print.taskswithnoduedate.label "Úlohy bez termínu ukončenia">
<!ENTITY calendar.print.completedtasks.label "Dokončené úlohy">

<!-- Error reporting -->
<!ENTITY calendar.error.detail                  "Podrobnosti…">
<!ENTITY calendar.error.code                    "Kód chyby:">
<!ENTITY calendar.error.description             "Popis:">
<!ENTITY calendar.error.title                   "Vyskytla sa chyba:">

<!-- Extract buttons in message header -->
<!ENTITY calendar.extract.event.button         "Pridať ako udalosť">
<!ENTITY calendar.extract.task.button          "Pridať ako úlohu">
<!ENTITY calendar.extract.event.button.tooltip "Extrahuje informácie o termínoch z e-mailovej správy a pridá ich do kalendára ako udalosť">
<!ENTITY calendar.extract.task.button.tooltip  "Extrahuje informácie o termínoch z e-mailovej správy a pridá ich do kalendára ako úlohu">
