<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- NAVBAR AND AUTOCOMPLETE -->

<!ENTITY urlbar.emptytext      "Keresés vagy cím">

<!ENTITY back.label            "Vissza">
<!ENTITY forward.label         "Előre">
<!ENTITY newtab.label          "Új lap">
<!ENTITY newPrivateTab.label   "Új privát lap">
<!ENTITY closetab.label        "Lap bezárása">

<!ENTITY autocompleteResultsHeader.label  "Találatai">

<!ENTITY appbarErrorConsole.label      "Hibakonzol megnyitása">
<!ENTITY appbarJSShell.label           "JavaScript parancsértelmező megnyitása">
<!ENTITY appbarFindInPage2.label       "Keresés az oldalon">
<!ENTITY appbarRelaunchInDesktop.label "Újraindítás az asztalon">
<!ENTITY appbarMSMetaData2.label       "App ehhez az oldalhoz">
<!ENTITY appbarViewPageSource.label    "Oldal forrása">

<!ENTITY topSitesHeader.label        "Népszerű">
<!ENTITY bookmarksHeader.label       "Könyvjelző">
<!ENTITY recentHistoryHeader.label   "Legutóbbi előzmények">
<!ENTITY remoteTabsHeader.label      "Lapok más eszközökről">

<!-- LOCALIZATION NOTE (narrowTopSitesHeader.label,
                        narrowBookmarksHeader.label,
                        narrowHistoryHeader.label,
                        narrowRemoteTabsHeader.label )
     are shortened versions of topSitesHeader.label, bookmarksHeader.label, recentHistoryHeader.label
     and remoteTabsHeader.label. Need to be two words or shorter to fit in narrow vertical space.
      -->
<!ENTITY narrowTopSitesHeader.label      "Népszerű">
<!ENTITY narrowBookmarksHeader.label     "Könyvjelző">
<!ENTITY narrowRecentHistoryHeader.label "Legutóbbi előzmények">
<!ENTITY narrowRemoteTabsHeader.label    "Távoli lapok">

<!ENTITY downloadsHeader.label     "Letöltések">
<!ENTITY downloadShowPage.label    "Ugrás az oldalra">
<!ENTITY downloadShow2.label       "Keresés">
<!ENTITY downloadOpen2.label       "Megnyitás">
<!ENTITY downloadCancel.label      "Mégse">
<!ENTITY downloadPause.label       "Szünet">
<!ENTITY downloadResume.label      "Folytatás">
<!ENTITY downloadRetry.label       "Újra">
<!ENTITY downloadRemove.label      "Eltávolítás">
<!ENTITY downloadDelete.label      "Törlés">
<!ENTITY downloadFailed.label      "Sikertelen">

<!ENTITY allBookmarks.label        "Minden könyvjelző">

<!ENTITY consoleHeader.label       "Hibakonzol">
<!ENTITY consoleAll.label          "Mind">
<!ENTITY consoleErrors.label       "Hibák">
<!ENTITY consoleWarnings.label     "Figyelmeztetések">
<!ENTITY consoleMessages.label     "Üzenetek">
<!ENTITY consoleCodeEval.label     "Kód:">
<!ENTITY consoleClear.label        "Tartalom törlése">
<!ENTITY consoleCopyAll.label      "Másolás">
<!ENTITY consoleEvaluate.label     "…">
<!ENTITY consoleErrFile.label      "Forrásfájl:">
<!ENTITY consoleErrLine.label      "Sor:">
<!ENTITY consoleErrColumn.label    "Oszlop:">
<!ENTITY consoleFollowCheckbox.label "Követés">

<!--  TEXT CONTEXT MENU -->
<!ENTITY contextTextCut.label              "Kivágás">
<!ENTITY contextTextCopy.label             "Másolás">
<!ENTITY contextTextPaste.label            "Beillesztés">
<!-- unique item that is only added to the url bar context menu -->
<!ENTITY contextTextPasteAndGo.label       "Beillesztés és ugrás">
<!ENTITY contextTextSelect.label           "Válassza ki">
<!ENTITY contextTextSelectAll.label        "Minden kijelölése">

<!-- LINK CONTEXT MENU -->
<!ENTITY contextOpenLinkTab.label          "Hivatkozás megnyitása új lapon">
<!ENTITY contextCopyLinkHref.label         "Hivatkozás másolása">
<!ENTITY contextBookmarkLinkHref.label     "Hivatkozás könyvjelzőzése">

<!-- IMAGE CONTEXT MENU -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (contextSaveImageLib.label): saves an image to the users "pictures library"
     (Explorer -> left hand side navigation pane -> Libraries -> Pictures) -->
<!ENTITY contextSaveImageLib.label         "Mentés a képtárba">
<!ENTITY contextCopyImage.label            "Kép másolása">
<!ENTITY contextCopyImageLocation.label    "Kép címének másolása">
<!ENTITY contextOpenImageTab.label         "Kép megnyitása új lapon">

<!-- VIDEO CONTEXT MENU -->
<!ENTITY contextSaveVideoLib.label         "Mentés a videotárba">
<!ENTITY contextCopyVideoLocation.label    "Videó címének másolása">
<!ENTITY contextOpenVideoTab.label         "Videó megnyitása új lapon">

<!-- KEYBOARD SHORTCUTS -->
<!ENTITY reload.key "r">
<!ENTITY focusURL.key "l">
<!ENTITY urlbar.accesskey "d">
<!ENTITY openFile.key "o">
<!ENTITY savePage.key "s">
<!ENTITY find.key "f">
<!ENTITY findNext.key "g">
<!ENTITY quit.key "q">
<!ENTITY addBookmark.key "d">
<!ENTITY newTab.key "t">
<!ENTITY newTab2.key "n">
<!ENTITY closeTab.key "w">
<!-- Private browsing (control+shift+key) -->
<!ENTITY newPrivateTab.key "p">

<!-- DEVELOPER SHORTCUTS (control+shift+key) -->
<!ENTITY jsConsole.key "j">
<!ENTITY optionsFlyout.key "o">
<!ENTITY syncFlyout.key "s">
<!ENTITY aboutFlyout.key "a">

<!-- FIRT RUN EXPERIENCE -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (firstRunTabs.label,
                        firstRunTopSites.label,
                        firstRunBookmarks.label,
                        firstRunMenu.label,
                        firstRunHistory.label )
     These strings appear on the IceCat Start page the first time
     IceCat for Windows 8 Touch (Metro) is launched.  Each one
     has an arrow pointing toward the feature it references.
     -->
<!ENTITY firstRunTabs.label "A lapokat keresi? Húzza lefelé, vagy kattintson a jobb gombbal.">
<!ENTITY firstRunTopSites.label "Ugrás a leglátogatottabb oldalakra">
<!ENTITY firstRunBookmarks.label "Elmentett oldalak">
<!ENTITY firstRunMenu.label "További funkciók és lehetőségek">
<!ENTITY firstRunHistory.label "Hol volt már korábban a weben">
<!ENTITY firstRunWelcome.label "Üdvözli a &brandShortName;!">
<!ENTITY firstRunDifferent.label "Különbözőnek tervezve">

  <!-- LOCALIZATION NOTE (firstRunBack.label,
                          firstRunNewTab.label,
                          firstRunStar.label,
                          firstRunPin.label,
                          firstRunGotIt.label )
       These strings appear as a content overlay the first time a page
       is visited. Each one has an arrow pointing toward the feature it
       references.
       -->
<!ENTITY firstRunBack.label "Koppintson a visszalépéshez az előző oldalra">
<!ENTITY firstRunNewTab.label "Új lap hozzáadásával új oldalt fedezhet fel">
<!ENTITY firstRunStar.label "A könyvjelzőkkel elmentheti az oldalakat későbbi megnyitásra">
<!ENTITY firstRunPin.label "Rögzítsen oldalakat a Windows kezdőoldalra a gyors elérés érdekében">
<!ENTITY firstRunGotIt.label "Megértettem!">
