<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- extracted from printjoboptions.xul -->


<!ENTITY printSetup.title    "تنظیم صفحه">

<!ENTITY basic.tab           "قالب و گزینه‌ها">

<!ENTITY formatGroup.label   "قالب">

<!ENTITY orientation.label   "جهت">
<!ENTITY portrait.label      "پرتره‌ای">
<!ENTITY portrait.accesskey  "پ">
<!ENTITY landscape.label     "منظره‌ای">
<!ENTITY landscape.accesskey "م">

<!ENTITY scale.label         "مقیاس:">
<!ENTITY scale.accesskey     "م">
<!ENTITY scalePercent        "٪">

<!ENTITY shrinkToFit.label   "کوچک کردن به اندازهٔ عرض صفحه">
<!ENTITY shrinkToFit.accesskey "ک">

<!ENTITY optionsGroup.label  "گزینه‌ها">

<!ENTITY printBG.label       "چاپ پس‌زمینه (رنگ‌ها و تصاویر)">
<!ENTITY printBG.accesskey   "چ">

<!ENTITY advanced.tab        "حاشیه‌ها و سرصفحه/پاصفحه">

<!ENTITY marginGroup.label   "حاشیه‌ها (#1)">
<!ENTITY marginUnits.inches  "اینچ">
<!ENTITY marginUnits.metric  "میلی‌متر">
<!ENTITY marginTop.label     "بالا:">
<!ENTITY marginTop.accesskey "ب">
<!ENTITY marginBottom.label  "پایین:">
<!ENTITY marginBottom.accesskey "پ">
<!ENTITY marginLeft.label    "چپ:">
<!ENTITY marginLeft.accesskey "چ">
<!ENTITY marginRight.label   "راست:">
<!ENTITY marginRight.accesskey "ر">

<!ENTITY headerFooter.label  "سرصفحه‌ها و پاصفحه‌ها">

<!ENTITY hfLeft.label        "چپ:">
<!ENTITY hfCenter.label      "وسط:">
<!ENTITY hfRight.label       "راست:">
<!ENTITY headerLeft.tip      "سرصفحهٔ چپ">
<!ENTITY headerCenter.tip    "سرصفحهٔ وسط">
<!ENTITY headerRight.tip     "سرصفحهٔ راست">
<!ENTITY footerLeft.tip      "پاصفحهٔ چپ">
<!ENTITY footerCenter.tip    "پاصفحهٔ وسط">
<!ENTITY footerRight.tip     "پاصفحهٔ راست">

<!ENTITY hfTitle             "عنوان">
<!ENTITY hfURL               "نشانی اینترنتی">
<!ENTITY hfDateAndTime       "تاریخ/زمان">
<!ENTITY hfPage              "صفحهٔ #">
<!ENTITY hfPageAndTotal      "صفحهٔ # از #">
<!ENTITY hfBlank             "‐‐خالی‐‐">
<!ENTITY hfCustom            "سفارشی…">

<!ENTITY customPrompt.title  "سفارشی…">
<!ENTITY customPrompt.prompt "متن سرصفحه/پاصفحهٔ سفارشی‌تان را وارد کنید">
