<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- Context Menu -->

<!ENTITY popupWindowRejectCmd.label     "Felugró ablakok visszautasítása erről a webhelyről">
<!ENTITY popupWindowRejectCmd.accesskey "v">
<!ENTITY popupWindowAllowCmd.label      "Felugró ablakok engedélyezése erről a webhelyről">
<!ENTITY popupWindowAllowCmd.accesskey  "e">
<!ENTITY openLinkCmdInTab.label       "Megnyitás új lapon">
<!ENTITY openLinkCmdInTab.accesskey   "l">
<!ENTITY openLinkCmd.label            "Megnyitás új ablakban">
<!ENTITY openLinkCmd.accesskey        "a">
<!ENTITY openLinkCmdInPrivateWindow.label     "Megnyitás új privát ablakban">
<!ENTITY openLinkCmdInPrivateWindow.accesskey "p">
<!ENTITY openLinkInWindowCmd.label    "Megnyitás">
<!ENTITY openLinkInWindowCmd.accesskey "M">
<!ENTITY openFrameCmd.label           "Keret megnyitása új ablakban">
<!ENTITY openFrameCmd.accesskey       "a">
<!ENTITY openFrameCmdInTab.label      "Keret megnyitása új lapon">
<!ENTITY openFrameCmdInTab.accesskey  "l">
<!ENTITY keywordfield.label           "Kulcsszó hozzáadása a kereséshez…">
<!ENTITY keywordfield.accesskey       "K">
<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.label     "Csak az aktuális keret megjelenítése">
<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.accesskey "C">
<!ENTITY goBackCmd.label              "Vissza">
<!ENTITY goBackCmd.accesskey          "V">
<!ENTITY goForwardCmd.label           "Előre">
<!ENTITY goForwardCmd.accesskey       "E">
<!ENTITY goUpCmd.label                "Fel">
<!ENTITY goUpCmd.accesskey            "F">
<!ENTITY reloadCmd.label              "Frissítés">
<!ENTITY reloadCmd.accesskey          "F">
<!ENTITY reloadCmd.commandkey         "r">
<!ENTITY stopCmd.label                "Leállítás">
<!ENTITY stopCmd.accesskey            "L">
<!ENTITY reloadFrameCmd.label         "Keret frissítése">
<!ENTITY reloadFrameCmd.accesskey     "r">
<!ENTITY viewPartialSourceForSelectionCmd.label "Kijelölés forrásának megtekintése">
<!ENTITY viewPartialSourceForMathMLCmd.label    "MathML forrás megtekintése">
<!ENTITY viewPartialSourceCmd.accesskey "e">
<!ENTITY viewPageSourceCmd.label      "Oldal forrása">
<!ENTITY viewPageSourceCmd.accesskey  "f">
<!ENTITY viewFrameSourceCmd.label     "Keret forrása">
<!ENTITY viewFrameSourceCmd.accesskey "f">
<!ENTITY viewPageInfoCmd.label        "Oldal adatainak megjelenítése">
<!ENTITY viewPageInfoCmd.accesskey    "d">
<!ENTITY viewFrameInfoCmd.label       "Keret adatainak megjelenítése">
<!ENTITY viewFrameInfoCmd.accesskey   "d">
<!ENTITY fitImageCmd.label            "Kép átméretezése az ablak méretéhez">
<!ENTITY fitImageCmd.accesskey        "t">
<!ENTITY reloadImageCmd.label         "Kép újratöltése">
<!ENTITY reloadImageCmd.accesskey     "j">
<!ENTITY viewImageCmd.label           "Kép megjelenítése">
<!ENTITY viewImageCmd.accesskey       "g">
<!ENTITY viewVideoCmd.label           "Videó megtekintése">
<!ENTITY viewVideoCmd.accesskey       "m">
<!ENTITY viewBGImageCmd.label         "Háttérkép megjelenítése">
<!ENTITY viewBGImageCmd.accesskey     "H">
<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.label     "Beállítás háttérképként…">
<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.accesskey "e">
<!ENTITY bookmarkPageCmd.label        "Oldal hozzáadása a könyvjelzőkhöz">
<!ENTITY bookmarkPageCmd.accesskey    "O">
<!ENTITY bookmarkLinkCmd.label        "Hivatkozás hozzáadása a könyvjelzőkhöz">
<!ENTITY bookmarkLinkCmd.accesskey    "i">
<!ENTITY bookmarkFrameCmd.label       "Keret hozzáadása a könyvjelzőkhöz">
<!ENTITY bookmarkFrameCmd.accesskey   "e">
<!ENTITY savePageAsCmd.label          "Oldal mentése…">
<!ENTITY savePageCmd.label            "Oldal mentése">
<!ENTITY savePageCmd.accesskey        "m">
<!ENTITY savePageCmd.commandkey       "s">
<!ENTITY saveFrameAsCmd.label         "Keret mentése más néven…">
<!ENTITY saveFrameCmd.label           "Keret mentése">
<!ENTITY saveFrameCmd.accesskey       "m">
<!ENTITY saveLinkAsCmd.label          "Hivatkozás mentése más néven…">
<!ENTITY saveLinkCmd.label            "Hivatkozás mentése">
<!ENTITY saveLinkCmd.accesskey        "n">
<!ENTITY saveImageAsCmd.label         "Kép mentése más néven…">
<!ENTITY saveImageCmd.label           "Kép mentése">
<!ENTITY saveImageCmd.accesskey       "p">
<!ENTITY saveVideoCmd.label           "Video mentése más néven…">
<!ENTITY saveVideoCmd.accesskey       "e">
<!ENTITY saveAudioCmd.label           "Hang mentése más néven…">
<!ENTITY saveAudioCmd.accesskey       "a">
<!ENTITY copyLinkCmd.label            "Hivatkozás címének másolása">
<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey        "s">
<!ENTITY copyImageCmd.label           "Kép másolása">
<!ENTITY copyImageCmd.accesskey       "l">
<!ENTITY copyVideoURLCmd.label        "Video helyének másolása">
<!ENTITY copyVideoURLCmd.accesskey    "o">
<!ENTITY copyAudioURLCmd.label        "Hang helyének másolása">
<!ENTITY copyAudioURLCmd.accesskey    "o">
<!ENTITY metadataCmd.label            "Tulajdonságok">
<!ENTITY metadataCmd.accesskey        "T">
<!ENTITY copyEmailCmd.label           "E-mail cím másolása">
<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey       "E">
<!ENTITY thisFrameMenu.label          "Ez a keret">
<!ENTITY thisFrameMenu.accesskey      "z">
<!ENTITY mediaPlay.label              "Lejátszás">
<!ENTITY mediaPlay.accesskey          "L">
<!ENTITY mediaPause.label             "Szünet">
<!ENTITY mediaPause.accesskey         "S">
<!ENTITY mediaMute.label              "Némítás">
<!ENTITY mediaMute.accesskey          "N">
<!ENTITY mediaUnmute.label            "Hallgatás">
<!ENTITY mediaUnmute.accesskey        "H">
<!ENTITY mediaPlaybackRate.label        "Lejátszási sebesség">
<!ENTITY mediaPlaybackRate.accesskey    "L">
<!ENTITY mediaPlaybackRate050.label     "Lassítás (½×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate050.accesskey "L">
<!ENTITY mediaPlaybackRate100.label     "Normál sebesség">
<!ENTITY mediaPlaybackRate100.accesskey "N">
<!ENTITY mediaPlaybackRate150.label     "Gyorsítás (1½×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate150.accesskey "G">
<!ENTITY mediaPlaybackRate200.label     "Dupla sebesség">
<!ENTITY mediaPlaybackRate200.accesskey "D">
<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Show Controls" and
"Hide Controls" are the same because the two context-menu
items are mutually exclusive. -->
<!ENTITY mediaShowControls.label      "Kezelőszervek megjelenítése">
<!ENTITY mediaShowControls.accesskey  "m">
<!ENTITY mediaHideControls.label      "Kezelőszervek elrejtése">
<!ENTITY mediaHideControls.accesskey  "e">
<!ENTITY videoFullScreen.label        "Teljes képernyős üzemmód">
<!ENTITY videoFullScreen.accesskey    "T">
<!ENTITY videoSaveImage.label         "Pillanatkép mentése…">
<!ENTITY videoSaveImage.accesskey     "s">
<!ENTITY videoShowStats.label         "Statisztika megjelenítése">
<!ENTITY videoShowStats.accesskey     "t">
<!ENTITY videoHideStats.label         "Statisztika elrejtése">
<!ENTITY videoHideStats.accesskey     "t">
<!ENTITY search.accesskey             "W">
<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label        "Oldal irányának átváltása">
<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey    "l">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label        "Szöveg irányának átváltása">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey    "z">
<!ENTITY spellAddToDictionary.label     "Hozzáadás a szótárhoz">
<!ENTITY spellAddToDictionary.accesskey "H">
<!ENTITY spellUndoAddToDictionary.label      "Szótárhoz adás visszavonása">
<!ENTITY spellUndoAddToDictionary.accesskey  "i">
<!ENTITY spellIgnoreWord.label          "Szó kihagyása">
<!ENTITY spellIgnoreWord.accesskey      "k">
<!ENTITY spellCheckEnable.label         "Helyesírás-ellenőrzés">
<!ENTITY spellCheckEnable.accesskey     "H">
<!ENTITY spellNoSuggestions.label       "(nincs javaslat)">
<!ENTITY spellDictionaries.label        "Nyelvek">
<!ENTITY spellDictionaries.accesskey    "N">
<!ENTITY spellAddDictionaries.label     "További szótárak letöltése…">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "T">
