<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->


<!ENTITY  no_space_to_start_error "เนื้อที่ว่างไม่พอสำหรับให้ &brandShortName; เริ่มทำงาน">
<!ENTITY  error_loading_file "เกิดข้อผิดพลาดระหว่างการโหลดแฟ้มที่จำเป็นในการทำงานของ &brandShortName;">

<!ENTITY  awesomebar_all_pages_title "เว็บเด่น">
<!ENTITY  awesomebar_bookmarks_title "ที่คั่นหน้า">
<!ENTITY  awesomebar_history_title "ประวัติ">
<!ENTITY  awesomebar_switch_to_tab "สลับแท็บ">

<!ENTITY  crash_reporter_title "&brandShortName; ตัวรายงานข้อขัดข้อง">
<!ENTITY  crash_message2 "&brandShortName; เกิดการขัดข้อง แท็บที่เปิดไว้จะแสดงเป็นรายการในหน้าแรกของ &brandShortName; เมื่อคุณเริ่มการทำงานใหม่">
<!ENTITY  crash_send_report_message3 "แจ้งการขัดข้องนี้ให้ &vendorShortName; ทราบและดำเนินการแก้ไข ">
<!ENTITY  crash_include_url2 "รวมที่อยู่เว็บที่ฉันเข้าด้วย">
<!ENTITY  crash_sorry "เราต้องขออภัย">
<!ENTITY  crash_comment "เพิ่มความคิดเห็น (ความคิดจะถูกแสดงให้ทุกคนเห็น)">
<!ENTITY  crash_allow_contact2 "อนุญาตให้ &vendorShortName; ติดต่อฉันเกี่ยวกับรายงานนี้">
<!ENTITY  crash_email "อีเมลของคุณ">
<!ENTITY  crash_closing_alert "ออกโดยที่ไม่ส่งรายงานข้อขัดข้อง?">
<!ENTITY  sending_crash_report "กำลังส่งรายงานข้อขัดข้อง\u2026">
<!ENTITY  crash_close_label "ปิด">
<!ENTITY  crash_restart_label "เริ่ม &brandShortName; ใหม่">
<!ENTITY  exit_label "ออก">

<!ENTITY  launcher_shortcuts_title "&brandShortName; เว็บแอป">
<!ENTITY  launcher_shortcuts_empty "ไม่พบเว็บแอป">

<!ENTITY choose_file "เลือกแฟ้ม">

<!ENTITY awesomebar_default_text "กรอกคำค้นหรือที่อยู่เว็บ">

<!ENTITY remote_tabs "แท็บจากการผสานข้อมูล">
<!ENTITY remote_tabs_show_all "แสดงแท็บทั้งหมด">

<!ENTITY bookmark "ที่คั่นหน้า">
<!ENTITY bookmark_added "เพิ่มที่คั่นหน้าแล้ว">
<!ENTITY bookmark_removed "ลบที่คั่นหน้าแล้ว">
<!ENTITY bookmark_updated "แก้ไขที่คั่นหน้าแล้ว">
<!ENTITY bookmark_options "ตัวเลือก">

<!ENTITY history_today_section "วันนี้">
<!ENTITY history_yesterday_section "เมื่อวาน">
<!ENTITY history_week_section "7 วันที่ผ่านมา">
<!ENTITY history_older_section "เก่ากว่า 7 วัน">

<!ENTITY go "ไป">
<!ENTITY search "ค้นหา">
<!ENTITY reload "เรียกใหม่">
<!ENTITY forward "หน้าถัดไป">
<!ENTITY menu "เมนู">
<!ENTITY back "ย้อนกลับ">
<!ENTITY stop "หยุด">
<!ENTITY site_security "ความปลอดภัยของเว็บไซต์">

<!ENTITY close_tab "ปิดแท็ป">
<!ENTITY one_tab "1 แท็บ">
<!-- Localization note (num_tabs2) : Number of tabs is always more than one.
     We can't use android plural forms, sadly. See bug #753859. -->
<!ENTITY num_tabs2 "&formatD; แท็บ">
<!ENTITY new_tab_opened "เปิดแท็บใหม่">

<!ENTITY settings "การตั้งค่า">
<!ENTITY settings_title "การตั้งค่า">
<!ENTITY pref_category_advanced "ขั้นสูง">
<!ENTITY pref_category_customize "กำหนดเอง">
<!ENTITY pref_category_search2 "การตั้งค่าการค้นหา">
<!ENTITY pref_category_display "การแสดงผล">
<!ENTITY pref_category_privacy_short "ความเป็นส่วนตัว">

<!ENTITY pref_category_datareporting "ตัวเลือกข้อมูล">
<!ENTITY pref_category_installed_search_engines "เครื่องมือค้นหาที่ติดตั้งไว้">
<!ENTITY pref_category_devtools "เครื่องมือนักพัฒนา">
<!ENTITY pref_developer_remotedebugging "การดีบักผ่านเครือข่าย">
<!ENTITY pref_developer_remotedebugging_docs "เรียนรู้เพิ่ม">
<!ENTITY pref_remember_signons "จำรหัสผ่าน">
<!-- Localization note: These are shown in the left sidebar on tablets -->

<!ENTITY pref_header_customize "ปรับแต่ง">
<!ENTITY pref_header_display "การแสดงผล">
<!ENTITY pref_header_privacy_short "ความเป็นส่วนตัว">
<!ENTITY pref_header_help "วิธีใช้">
<!ENTITY pref_header_vendor "&vendorShortName;">
<!ENTITY pref_header_devtools "เครื่องมือนักพัฒนา">

<!ENTITY pref_cookies_menu "คุกกี้">
<!ENTITY pref_cookies_accept_all "เปิดใช้อยู่">
<!ENTITY pref_cookies_not_accept_foreign "เปิดใช้งาน ยกเว้นจากเว็บที่ไม่ได้กำลังเปิด">
<!ENTITY pref_cookies_disabled "ปิดใช้งาน">

<!ENTITY pref_donottrack_menu "การติดตาม">
<!ENTITY pref_donottrack_disallow_tracking "บอกเว็บไซต์ต่าง ๆ ว่าไม่ต้องติดตามฉัน">
<!ENTITY pref_donottrack_allow_tracking "บอกเว็บไซต์ต่าง ๆ ว่าติดตามฉัน">
<!ENTITY pref_donottrack_no_pref "ไม่ต้องบอกเว็บไซต์ต่าง ๆ ทุกอย่างที่เกี่ยวกับการตั้งค่าการติดตามของฉัน">

<!ENTITY pref_char_encoding "รหัสอักขระ">
<!ENTITY pref_char_encoding_on "แสดงเมนู">
<!ENTITY pref_char_encoding_off "ไม่แสดงเมนู">
<!ENTITY pref_clear_private_data "ล้างข้อมูลส่วนตัว">
<!ENTITY pref_plugins "โปรแกรมเสริม">
<!ENTITY pref_plugins_enabled "เปิดใช้งาน">
<!ENTITY pref_plugins_tap_to_play "แตะเพื่อเล่น">
<!ENTITY pref_plugins_disabled "ปิดใช้งาน">
<!ENTITY pref_text_size "ขนาดตัวหนังสือ">
<!ENTITY pref_reflow_on_zoom4 "การไหลของข้อความ">
<!ENTITY pref_restore "แท็บ">



<!ENTITY pref_font_size_tiny "เล็กมาก">
<!ENTITY pref_font_size_small "เล็ก">
<!ENTITY pref_font_size_medium "ปกติ">
<!ENTITY pref_font_size_large "ใหญ่">
<!ENTITY pref_font_size_xlarge "ใหญ่มาก">
<!ENTITY pref_font_size_set "ตั้งค่า">
<!-- Localization note (pref_font_size_adjust_char): A button with a small version of this character
(or combination of characters) is used to decrease the preview font size; a larger version of the
same character/combination is used to increase the preview font size. It should be a concise
representation of the language it is used in that will help show the text in the preview will change
size. -->
<!ENTITY pref_font_size_adjust_char "ก">
<!-- Localization note (pref_font_size_preview_text): This paragraph is used as an example to
    demonstrate the font size setting.  It is meant to be whimsical and fun. -->

<!ENTITY pref_use_master_password "ใช้รหัสผ่านหลัก">
<!ENTITY pref_show_product_announcements "แสดงประกาศของผลิตภัณฑ์">
<!ENTITY pref_sync "Sync">
<!ENTITY pref_search_suggestions "แสดงคำค้นหาแนะนำ">
<!ENTITY pref_import_android "นำเข้าจากแอนดรอยด์">
<!ENTITY pref_private_data_history "ประวัติการท่องเว็บและการดาวน์โหลด">
<!ENTITY pref_private_data_formdata "ประวัติการกรอกฟอร์มและการค้นหา">
<!ENTITY pref_private_data_cookies2 "คุกกี้ &amp; ล็อกอินที่เข้าใช้อยู่">
<!ENTITY pref_private_data_passwords "รหัสผ่านที่บันทึกไว้">
<!ENTITY pref_private_data_cache "แคช">
<!ENTITY pref_private_data_offlineApps "ข้อมูลเว็บไซต์ออฟไลน์">
<!ENTITY pref_private_data_siteSettings2 "การตั้งค่ารายเว็บ">
<!ENTITY pref_private_data_downloadFiles "แฟ้มที่ดาวน์โหลดแล้ว">


<!ENTITY pref_about_icecat "เกี่ยวกับ &brandShortName;">

<!ENTITY pref_vendor_feedback "ส่งข้อเสนอแนะ">

<!ENTITY datareporting_notification_action_long "เลือกข้อมูลใดบ้างที่จะแบ่งปัน">
<!ENTITY datareporting_notification_action "เลือกสิ่งที่จะแบ่งปัน">



<!-- Localization note (datareporting_fhr_title, datareporting_fhr_summary2,
     reporting_telemetry_title, datareporting_telemetry_summary,
     datareporting_crashreporter_summary) : These match the strings in
     en-US/chrome/browser/preferences/advanced.dtd (healthReportSection.label,
     healthReportDesc.label, telemetrySection.label, telemetryDesc.label,
     crashReporterDesc.label). -->

<!ENTITY datareporting_fhr_title "&brandShortName; ตัวรายงานข้อขัดข้อง">
<!ENTITY datareporting_fhr_summary2 "แบ่งปันข้อมูลสุขภาวะของเบราเซอร์ของคุณให้กับ &vendorShortName; เพื่อช่วยให้คุณเข้าใจประสิทธิภาพของเบราเซอร์ของคุณ">
<!ENTITY datareporting_abouthr_title "ดูรายงานข้อมูลสุขภาพของฉัน">
<!ENTITY datareporting_telemetry_title "การวัดและส่งข้อมูลทางไกล">
<!ENTITY datareporting_telemetry_summary "แบ่งปันข้อมูลประสิทธิภาพ, การใช้งาน, ฮาร์ดแวร์ และการปรับแต่งให้กับ &vendorShortName; เพื่อช่วยให้เราปรับปรุง &brandShortName; ให้ดียิ่งขึ้น">
<!ENTITY datareporting_crashreporter_summary "&brandShortName; ส่งรายงานข้อขัดข้องให้กับ &vendorShortName; เพื่อช่วยให้เบราเซอร์ของคุณเสถียรและปลอดภัยยิ่งขึ้น">
<!-- Localization note (datareporting_crashreporter_title_short) : This string matches
     (crashReporterSection.label) in en-US/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.-->
<!ENTITY datareporting_crashreporter_title_short "ตัวรายงานข้อขัดข้อง">
<!ENTITY datareporting_wifi_title "&vendorShortName; บริการแจ้งตำแหน่ง">
<!ENTITY datareporting_wifi_summary "ช่วยปรับปรุงบริการแจ้งตำแหน่งให้กับ Open Web โดยยินยอมให้ &brandShortName; เก็บและส่งข้อมูลโครงข่ายสัญญาณมือถือแบบไม่ระบุตัวตน">

<!ENTITY pref_update_autodownload "การปรับรุ่นอัตโนมัติ">
<!ENTITY pref_update_autodownload_wifi "เฉพาะตอนที่ใช้ Wi-Fi">
<!ENTITY pref_update_autodownload_disabled "ปิดใช้งาน">
<!ENTITY pref_update_autodownload_enabled "เปิดใช้งาน">

<!ENTITY quit "ออก">

<!ENTITY addons "ส่วนเสริม">
<!ENTITY downloads "ดาวน์โหลด">
<!ENTITY apps "แอพ">
<!ENTITY char_encoding "รหัสอักขระ">

<!ENTITY share "แบ่งปัน">
<!ENTITY share_title "แบ่งปันโดย">
<!ENTITY share_image_failed "ไม่สามารถแบ่งปันรูปภาพนี้ได้">
<!ENTITY save_as_pdf "บันทึกเป็น PDF">
<!ENTITY find_in_page "ค้นหาในหน้านี้">
<!ENTITY desktop_mode "เรียกเว็บสำหรับเดสก์ท็อป">
<!ENTITY tools "เครื่องมือ">
<!ENTITY new_tab "แท็บใหม่">
<!ENTITY new_private_tab "แท็บแบบส่วนตัวใหม่">
<!ENTITY close_all_tabs "ปิดทุกแท็บ">
<!ENTITY tabs_normal "แท็บ">
<!ENTITY tabs_private "ส่วนตัว">
<!ENTITY tabs_synced "ผสานข้อมูลแล้ว">
<!ENTITY set_image_fail "ไม่สามารถตั้งค่ารูป">
<!ENTITY set_image_chooser_title "บันทึกรูปเป็น">
<!-- Localization note (find_text, find_prev, find_next, find_close) : These strings are used
     as alternate text for accessibility. They are not visible in the UI. -->

<!ENTITY find_text "ค้นหาในหน้านี้">
<!ENTITY find_prev "ก่อนหน้า">
<!ENTITY find_next "ถัดไป">
<!ENTITY find_close "ปิด">

<!ENTITY contextmenu_open_new_tab "เปิดในแท็บใหม่">
<!ENTITY contextmenu_open_private_tab "เปิดในแท็บส่วนตัว">

<!ENTITY contextmenu_remove_history "ลบ">
<!ENTITY contextmenu_remove_bookmark "ลบ">
<!ENTITY contextmenu_add_to_launcher "เพิ่มลงหน้าจอแรก">
<!ENTITY contextmenu_share "แบ่งปัน">
<!ENTITY contextmenu_pasteandgo "วางแล้วเข้าเว็บ">
<!ENTITY contextmenu_paste "วาง">

<!ENTITY contextmenu_edit_bookmark "แก้ไข">







<!ENTITY bookmark_edit_title "แก้ไขที่คั่นหน้า">
<!ENTITY bookmark_edit_name "ชื่อ">
<!ENTITY bookmark_edit_location "ตำแหน่ง">
<!ENTITY bookmark_edit_keyword "คำค้น">
<!-- Localization note (site_settings_*) : These strings are used in the "Site Settings"
     dialog that appears after selecting the "Edit Site Settings" context menu item. -->
<!ENTITY site_settings_cancel       "ยกเลิก">
<!ENTITY site_settings_clear        "ล้าง">
<!ENTITY site_settings_no_settings  "ไม่มีการตั้งค่าให้ล้าง">

<!ENTITY reading_list "รายการอ่าน">
<!ENTITY reading_list_added "เพิ่มหน้าเว็บเข้ารายการอ่านของคุณแล้ว">
<!ENTITY reading_list_removed "ลบหน้าเว็บออกจากรายการอ่านของคุณแล้ว">
<!ENTITY reading_list_failed "ไม่สามารถเพิ่มหน้าเว็บเข้ารายการอ่านของคุณ">
<!ENTITY reading_list_duplicate "หน้าเว็บนี้มีอยู่ในรายการอ่านแล้ว">
<!-- Localization note : These strings are used as alternate text for accessibility.
     They are not visible in the UI. -->

<!ENTITY page_action_dropmarker_description "การดำเนินการเพิ่มเติม">

<!ENTITY masterpassword_create_title "สร้างรหัสผ่านหลัก">
<!ENTITY masterpassword_remove_title "ลบรหัสผ่านหลัก">
<!ENTITY masterpassword_password "รหัสผ่าน">
<!ENTITY masterpassword_confirm "ยืนยันรหัสผ่าน">

<!ENTITY button_ok "ตกลง">
<!ENTITY button_cancel "ยกเลิก">
<!ENTITY button_yes "ใช่">
<!ENTITY button_no "ไม่ยินยอม">
<!ENTITY button_clear_data "ล้างข้อมูล">
<!ENTITY button_set "ตั้งค่า">
<!ENTITY button_clear "ล้าง">

<!ENTITY abouthome_addons_title "ส่วนเสริมสำหรับ &brandShortName; ของคุณ">
<!ENTITY abouthome_addons_browse "ดูส่วนเสริมทั้งหมดของ &brandShortName;">
<!ENTITY abouthome_last_tabs_title "แท็บจากคราวที่แล้ว">
<!ENTITY abouthome_last_tabs_open "เปิดทุกแท็บจากคราวที่แล้ว">
<!ENTITY abouthome_top_sites_title "เว็บเด่น">
<!ENTITY abouthome_topsites_edit "แก้ไข">
<!ENTITY abouthome_topsites_pin "ตรึงเว็บไซต์">
<!ENTITY abouthome_topsites_unpin "เลิกตรึงเว็บไซต์">
<!-- Localization note (abouthome_about_sync3, abouthome_about_apps2): The
     chevron (ex: "»"; unicode= U+00BB) is used as an arrow to show that
     clicking this text in the promotions box will perform some action. Note
     that a non-breaking space (unicode= U+00A0) should be used between this
     character and the remainder of the string to prevent word wrap. -->

<!-- Localization note (abouthome_sync_bold_name, abouthome_apps_bold_name):
     These strings are accentuated as bold text in the "abouthome_about_..."
     strings above. These strings should be a subset of the strings above and
     generally be the name of the product the string describes. -->
<!ENTITY abouthome_sync_bold_name "IceCat Sync">


<!ENTITY filepicker_title "เลือกแฟ้ม">
<!ENTITY filepicker_audio_title "เลือกหรืออัดเสียง">
<!ENTITY filepicker_image_title "เลือกหรือถ่ายรูป">
<!ENTITY filepicker_video_title "เลือกหรือถ่ายวิดีโอ">
<!-- Site identity popup -->

<!ENTITY identity_connected_to "กำลังเชื่อมต่อไปยัง">
<!-- Localization note (identity_run_by) : This string appears between a
domain name (above) and an organization name (below). E.g.

example.com
which is run by
Example Enterprises, Inc.

The layout of the identity dialog prevents combining this into a single string with
substitution variables.  If it is difficult to translate the sense of the string
with that structure, consider a translation which ignores the preceding domain and
just addresses the organization to follow, e.g. "This site is run by " -->
<!ENTITY identity_run_by "ให้บริการโดย">
<!-- Mixed content notifications in site identity popup -->





<!ENTITY keep_blocking "ปิดกั้นต่อไป">

<!ENTITY private_data_success "ข้อมูลส่วนตัวถูกล้างแล้ว">
<!ENTITY private_data_fail "ไม่สามารถล้างข้อมูลส่วนตัวบางอย่างได้">

<!ENTITY bookmarkhistory_button_import "นำเข้า">
<!ENTITY bookmarkhistory_import_both "นำเข้าที่คั่นหน้าและประวัติการท่องเว็บ 
จาก Android">
<!ENTITY bookmarkhistory_import_bookmarks "นำเข้าที่คั่นหน้า 
จาก Android">
<!ENTITY bookmarkhistory_import_history "นำเข้าประวัติการท่องเว็บ 
จาก Android">
<!ENTITY bookmarkhistory_import_wait "โปรดรอ…">
<!-- Localization note (suggestions_prompt2): The placeholder &formatS; will be
     replaced with the name of the search engine. -->

<!ENTITY suggestions_prompt2 "คุณต้องการเปิดใช้งานการแนะนำคำค้นของ &formatS; ?">

<!ENTITY webapp_generic_name "แอพ">

<!ENTITY searchable_description "ที่คั่นหน้าและประวัติการท่องเว็บ">

<!-- Updater notifications -->


<!ENTITY updater_downloading_title2 "กำลังดาวน์โหลด &brandShortName;">





<!-- Guest mode -->

<!ENTITY new_guest_session "วาระใหม่สำหรับผู้มาเยือน">
<!ENTITY exit_guest_session "จบวาระของผู้มาเยือน">
<!ENTITY guest_session_dialog_continue "ทำต่อ">
<!ENTITY guest_session_dialog_cancel "ยกเลิก">
<!ENTITY new_guest_session_title "&brandShortName; จะเริ่มทำงานใหม่">
<!ENTITY new_guest_session_text "ผู้ที่ใช้จะไม่เห็นข้อมูลการท่องเว็บส่วนตัวของคุณ (เช่น รหัสผ่านที่บันทึกไว้, ประวัติการท่องเว็บ หรือที่คั่นหน้า)\n\nเมื่อผู้มาเยือนของคุณใช้งานเสร็จแล้ว ข้อมูลการท่องเว็บของเขาจะถูกลบ และวาระของคุณจะถูกเรียกคืนมา">

<!ENTITY exit_guest_session_title "&brandShortName; จะเริ่มทำงานใหม่">
<!ENTITY exit_guest_session_text "ข้อมูลการท่องเว็บจากวาระนี้จะถูกลบ">
